Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
鲜明阶级
English translation:
a clear class character
Added to glossary by
Spring City (X)
Mar 13, 2007 19:19
17 yrs ago
Chinese term
鲜明阶级
Chinese to English
Social Sciences
Government / Politics
法是有鲜明阶级性的东西
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a clear class character |
Spring City (X)
|
| 4 +1 | distinct class nature |
Julia Zou
|
| 3 +1 | strong class-dependency |
franksf
|
Change log
Mar 14, 2007 12:17: Jason Ma changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Government / Politics"
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
a clear class character
I think this may come from some kind of Marxist/socialist writing, saying that "Law has a clear class character", in other words, the definition of what is legal or not clearly supports the ruling classes.
Note from asker:
| Oh, good grief, how obvious is that? I was trying to figure out what kind of class it was, like bourgeoisie or something. Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
chinesetrans
6 hrs
|
| agree |
Fang Sheng
: in here it should be “阶级性”, not just “阶级”
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obviously! I missed the forest for the trees. Thanks to all."
+1
2 hrs
strong class-dependency
法是有鲜明阶级性的东西 - "Law is something with strong class dependency" or law is something marked by strong class characteristics.
Peer comment(s):
| agree |
Jason Ma
: Franksf, is there any quotations from publication or web? Though it fits the context.
14 hrs
|
|
Thanks, Martin, for your comment.
|
+1
6 hrs
distinct class nature
法是有鲜明阶级性的东西
试译
The law is something with very distinct class nature.
我的理解：至于是哪个阶级，如果一个国家哪个阶级占主导地位，那么这个国家的法律就会具有占主导地位的那个阶级的“鲜明的阶级性”。
中国大百科智慧藏- 繁 - [ 转为简体网页 ]中文词条】新闻事业的阶级性 【外文词条】class nature of news institutions 【作者】林枫 新闻机构在新闻活动中表现出来的阶级倾向﹐即替哪个阶级讲话﹐为哪个阶级服务。 马克思﹑恩格斯在《费尔巴哈》一文中指出﹐统治阶级的思想在每一个时代都是占 ...
library.mit.edu.tw:8080/Content.asp?ID=2527&Query=3 - 14k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页
The absolute leadership of the Party is the essence of the leadership of the State power of the proletariat, the basic guarantee for the State power of the proletariat maintaining its distinct class nature and carrying out its functions ...
links.jstor.org/sici?sici=0305-7410(197004%2F06)42%3C166%3AQCAD%3E2.0.CO%3B2-I - 类似网页
试译
The law is something with very distinct class nature.
我的理解：至于是哪个阶级，如果一个国家哪个阶级占主导地位，那么这个国家的法律就会具有占主导地位的那个阶级的“鲜明的阶级性”。
中国大百科智慧藏- 繁 - [ 转为简体网页 ]中文词条】新闻事业的阶级性 【外文词条】class nature of news institutions 【作者】林枫 新闻机构在新闻活动中表现出来的阶级倾向﹐即替哪个阶级讲话﹐为哪个阶级服务。 马克思﹑恩格斯在《费尔巴哈》一文中指出﹐统治阶级的思想在每一个时代都是占 ...
library.mit.edu.tw:8080/Content.asp?ID=2527&Query=3 - 14k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页
The absolute leadership of the Party is the essence of the leadership of the State power of the proletariat, the basic guarantee for the State power of the proletariat maintaining its distinct class nature and carrying out its functions ...
links.jstor.org/sici?sici=0305-7410(197004%2F06)42%3C166%3AQCAD%3E2.0.CO%3B2-I - 类似网页
Discussion