Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
反贪污,反腐败,反掏空
English translation:
anti-corruption, anti-rottenness and anti-insider trading
Added to glossary by
Denyce Seow
Jul 3, 2006 22:35
17 yrs ago
Chinese term
反贪污,反腐败,反掏空
Chinese to English
Other
Government / Politics
Taiwan
泛绿的支持度在直线下降,因为它的弊案被媒体揭露出来,而且民众对于民进党的反感程度也与日俱增,然后打出来的口号叫做反贪污,反腐败,反掏空,他们有人戏称这个叫做三反运动啊。
Proposed translations
(English)
3 +3 | anti graft, anti corruption, anti theft | chica nueva |
5 | To chant a slogan: No embezzlement. No corruption. No lifting. | Last Hermit |
4 | anti-corrupt, anti-putrefy, anti-demoralisation | Bill Mak |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
anti graft, anti corruption, anti theft
anti graft, anti corruption, anti theft
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-04 05:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
国民党反贪污救台湾游行连王马同台呛声 - [ Translate this page ]郑丽文表示,为全面激发选民唾弃贪渎、腐败的政府,争取中间选民的支持,国民党规划 办理「反贪污、救台湾」全民大游行。 游行诉求主题是「反贪污、救台湾」三反「反贪污、 反腐化、反掏空」、三要「要清廉、要公义、要繁荣」 ...
www.chinatopnews.com/gb/MainNews/ SinoNews/Taiwan/cna_2005_11_26_22_00_01_868.html - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-04 05:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Here you go:
http://72.14.235.104/search?q=cache:9YvhMSiR-PYJ:www.taipeit...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-04 05:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
"In addition, the party will hold a big protest titled "Anti-corruption, Anti-rottenness and Anti-insider trading," "
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-04 05:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.235.104/search?q=cache:0h-wIWprwWEJ:www.taipeit...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-04 05:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
'The KMT discussed the parade idea during a meeting on Monday, calling it an "anti-corruption, anti-rottenness and anti-insider trading" protest. '
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-04 05:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.235.104/search?q=cache:6NQ71-QcmWAJ:english.www...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-04 05:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
'against corruption, rottenness and insider-trading'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-04 08:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.235.104/search?q=cache:8xUaBJNNFJQJ:chinapost.c...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-04 08:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
'掏空'跟这个案子有关:
'The Investigation Bureau has wrapped up its probe into the scams involving President Chen Shui-bian's son-in-law, Chao Chien-ming, and six others for their alleged engagement in stock insider trading, illegal usurping of funds, and breach of trust'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-04 08:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe this 掏空台湾产业:
注销"; } ?> 简体│繁体│ 设为首页│广告刊登 新闻 Blog 网页 ... - [ Translate this page ]这显然和国内泛统派宣扬的〔国际化人才〕救台湾经济观点有很大的矛盾。 通过分析观察 瑞士经济後,我们发现到瑞士是主张自由 ... 更多台湾企业主不得不去中国,以彼之道还 施彼身的自保,又再次造成台湾工人大量失业,并生成掏空台湾产业,破坏台湾经济。 ...
gb.ettoday.com.tw:6060/2005/06/01/142-1797653.htm - 124k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
or this 掏空台湾资产:
亲民党“立委”称民进党当局掏空台湾资产_新闻中心_新浪网 - [ Translate this page ]华夏经纬网6月22日讯:据台湾媒体报道,亲民党籍“立委”刘忆如今天在“立法院”罢免案 审查会上表示,民进党当局“执政”六年来,以类似企业作假帐的方式,掏空台湾资产,导致 当局财政崩盘。学者朱云鹏更指出台湾贪腐情形严重,影响台湾经济。 ...
news.sina.com.cn/c/2006-06-22/13469271390s.shtml - 62k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-04 08:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
more on Chen Shui-bian's family (wife, son-in-law) and insider trading:
Xinhua - EnglishEarlier, Chen Shui-bian's wife Wu Shu-chen had been accused of profiting from insider trading in another case and accepting department store vouchers worth ...
news.xinhuanet.com/english/ 2006-05/19/content_4573825.htm - 35k - Cached - Similar pages
Xinhua - EnglishIndonesia denounces Chen Shui-Bian for illegal activities ... Last Thursday, Chen's son-in-law was detained on suspicion of insider trading of shares of a ...
news.xinhuanet.com/english/ 2006-06/01/content_4634400.htm - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from news.xinhuanet.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-04 08:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
产业只有「出走」,没有「掏空」这回事:
两岸关系分析-和平論壇‧Peace Forum - [ Translate this page ]这些「暗算」包括双方各自「单向」采取某些行为而向对方「暗示」的互动,例如,台湾 在两岸关系的修法、领导人向媒体的谈话、中共对香港的开放优惠等。 ... 我一点也不担忧 大陆运用统战掏空台湾高科技产业,产业只有「出走」,没有「掏空」这回事。 ...
www.peaceforum.org.tw/onweb. jsp?webno=33333333:2&webitem_no=679 - 119k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-04 08:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
涉掏空罪 民进党创党大佬张俊宏遭求刑7年--海峡两岸--人民网 - [ Translate this page ]人民网6月6日电民进党创党元老、海基会副董事长张俊宏,涉嫌挪用并掏空全民电通公司 上亿元新台币的资产,今天遭台北地检署今天 ... 你打到我的头啦"和"罄竹难书"成台最热 铃声 2006年05月29日. · 民调:六成台民众认为陈水扁已不配做领导人 2006年05月28日 ...
tw.people.com.cn/GB/14812/14875/4441403.html - 38k - Cached - Similar pages
-> 个人认为 掏空 不是指the Chen Shui-bian scandal,而是指掏空台湾/救台湾. something about losing Taiwan's capital to the mainland? cross-straits relations? something like 'selling off the family silver'?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-04 05:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
国民党反贪污救台湾游行连王马同台呛声 - [ Translate this page ]郑丽文表示,为全面激发选民唾弃贪渎、腐败的政府,争取中间选民的支持,国民党规划 办理「反贪污、救台湾」全民大游行。 游行诉求主题是「反贪污、救台湾」三反「反贪污、 反腐化、反掏空」、三要「要清廉、要公义、要繁荣」 ...
www.chinatopnews.com/gb/MainNews/ SinoNews/Taiwan/cna_2005_11_26_22_00_01_868.html - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-04 05:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Here you go:
http://72.14.235.104/search?q=cache:9YvhMSiR-PYJ:www.taipeit...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-04 05:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
"In addition, the party will hold a big protest titled "Anti-corruption, Anti-rottenness and Anti-insider trading," "
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-04 05:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.235.104/search?q=cache:0h-wIWprwWEJ:www.taipeit...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-04 05:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
'The KMT discussed the parade idea during a meeting on Monday, calling it an "anti-corruption, anti-rottenness and anti-insider trading" protest. '
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-04 05:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.235.104/search?q=cache:6NQ71-QcmWAJ:english.www...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-04 05:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
'against corruption, rottenness and insider-trading'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-04 08:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.235.104/search?q=cache:8xUaBJNNFJQJ:chinapost.c...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-04 08:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
'掏空'跟这个案子有关:
'The Investigation Bureau has wrapped up its probe into the scams involving President Chen Shui-bian's son-in-law, Chao Chien-ming, and six others for their alleged engagement in stock insider trading, illegal usurping of funds, and breach of trust'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-04 08:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe this 掏空台湾产业:
注销"; } ?> 简体│繁体│ 设为首页│广告刊登 新闻 Blog 网页 ... - [ Translate this page ]这显然和国内泛统派宣扬的〔国际化人才〕救台湾经济观点有很大的矛盾。 通过分析观察 瑞士经济後,我们发现到瑞士是主张自由 ... 更多台湾企业主不得不去中国,以彼之道还 施彼身的自保,又再次造成台湾工人大量失业,并生成掏空台湾产业,破坏台湾经济。 ...
gb.ettoday.com.tw:6060/2005/06/01/142-1797653.htm - 124k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
or this 掏空台湾资产:
亲民党“立委”称民进党当局掏空台湾资产_新闻中心_新浪网 - [ Translate this page ]华夏经纬网6月22日讯:据台湾媒体报道,亲民党籍“立委”刘忆如今天在“立法院”罢免案 审查会上表示,民进党当局“执政”六年来,以类似企业作假帐的方式,掏空台湾资产,导致 当局财政崩盘。学者朱云鹏更指出台湾贪腐情形严重,影响台湾经济。 ...
news.sina.com.cn/c/2006-06-22/13469271390s.shtml - 62k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-04 08:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
more on Chen Shui-bian's family (wife, son-in-law) and insider trading:
Xinhua - EnglishEarlier, Chen Shui-bian's wife Wu Shu-chen had been accused of profiting from insider trading in another case and accepting department store vouchers worth ...
news.xinhuanet.com/english/ 2006-05/19/content_4573825.htm - 35k - Cached - Similar pages
Xinhua - EnglishIndonesia denounces Chen Shui-Bian for illegal activities ... Last Thursday, Chen's son-in-law was detained on suspicion of insider trading of shares of a ...
news.xinhuanet.com/english/ 2006-06/01/content_4634400.htm - 26k - Cached - Similar pages
[ More results from news.xinhuanet.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-04 08:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
产业只有「出走」,没有「掏空」这回事:
两岸关系分析-和平論壇‧Peace Forum - [ Translate this page ]这些「暗算」包括双方各自「单向」采取某些行为而向对方「暗示」的互动,例如,台湾 在两岸关系的修法、领导人向媒体的谈话、中共对香港的开放优惠等。 ... 我一点也不担忧 大陆运用统战掏空台湾高科技产业,产业只有「出走」,没有「掏空」这回事。 ...
www.peaceforum.org.tw/onweb. jsp?webno=33333333:2&webitem_no=679 - 119k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-04 08:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
涉掏空罪 民进党创党大佬张俊宏遭求刑7年--海峡两岸--人民网 - [ Translate this page ]人民网6月6日电民进党创党元老、海基会副董事长张俊宏,涉嫌挪用并掏空全民电通公司 上亿元新台币的资产,今天遭台北地检署今天 ... 你打到我的头啦"和"罄竹难书"成台最热 铃声 2006年05月29日. · 民调:六成台民众认为陈水扁已不配做领导人 2006年05月28日 ...
tw.people.com.cn/GB/14812/14875/4441403.html - 38k - Cached - Similar pages
-> 个人认为 掏空 不是指the Chen Shui-bian scandal,而是指掏空台湾/救台湾. something about losing Taiwan's capital to the mainland? cross-straits relations? something like 'selling off the family silver'?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gosh, the slogan sounds bad! Well, if this is what Taipei Times has, what more can I say?? ;)
Thanks for the research. You're amazing! :)"
7 hrs
To chant a slogan: No embezzlement. No corruption. No lifting.
Not very sure what '掏空' actually means.
6 mins
anti-corrupt, anti-putrefy, anti-demoralisation
as they are actually similar meaning.
Try this
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-04 08:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Combine the comment from "last hermit'
also consider
anti-corrupt, anti-putrefy, anti-embezzlement
Try this
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-07-04 08:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Combine the comment from "last hermit'
also consider
anti-corrupt, anti-putrefy, anti-embezzlement
Peer comment(s):
agree |
redred
8 hrs
|
disagree |
Paul Hirsh
: Sorry Bill, anti- cannot precede a verb like this; also putrefy and corrupt together make a tautology
9 hrs
|
Right, this is a difficult question actually since the orginial chinese text has similar meaning as well
|
Something went wrong...