855649 (X) Jun 30, 2008:

这个概念就是和中国的“请开发票给我”是一样的

855649 (X) Jun 30, 2008:

呵呵，虽然您已经选择了您要的答案了，不过觉得蛮有意思，还是给您另外一个意见 ;)

在business方面，我们和国外做生意，只开过Invoice的东西，客人从来没有说过“请开个Receipt给我们的”。一般一笔生意谈成后，客人付款前，都要先要求先开一张“Proforma Invoice”给他们，然后他们根据这张invoice去请款。付款后，我们需要开一张“Tax Invoice/Commercial Invoice/Tax Bill”给他们（三者同义，只是不同的国家或地区叫法略有不同），必须盖公司章

Alvin Liu Jun 30, 2008:

据说发票一词是中国特色，国外的发票和大陆的发票概念不同。“实际上国外没有国内意义上的“发票”。国外的invoice都是自己写的，仅仅是个list，他们的“工商局”不管发票。” 有更了解此方面信息的，欢迎提供。
http://bbs.koolearn.com/t_3808056_105.html