Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
单电/双电付款方式
English translation:
Serial payment / Cover payment
Added to glossary by
albertdeng
Aug 29, 2015 05:33
8 yrs ago
10 viewers *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
单电/双电付款方式
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
国际电汇单上的一项
Proposed translations
(English)
| 4 | Serial payment / Cover payment |
David Lin
|
Proposed translations
4 days
Selected
Serial payment / Cover payment
单电/双电付款方式 = 国际电汇 telegraph transfer （T/T) 的两种方式
“汇款银行处理客户要求进行汇款作业时，有两种处理方式。分别是 Serial Payment 与 Cover Payment。
”在进行 Serial Payment 时，汇款银行会发 一封 SWIFT MT103 格式的电报，给汇款银行的存汇行，汇款银行的存汇行再发出讯息给解款银行的存汇行，解款银行的存汇行再发出讯息给解款行。如此完成汇款程序。
“而使用 Cover Payment，汇款银行会直接将 MT103 电报发给解款银行，另外再发一封 MT202 电报给存汇行，来完成汇款程序。”
》》》前者即所谓 ’单电‘；后者所谓 ’双电‘。《《《
SWIFT code = Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (环球财务通讯协会，简写为 SWIFT)
顺便一提，一些外国翻译社有时需要我们提供这 SWIFT code 来方便他们通过银行 T/T 译费给我们。
“汇款银行处理客户要求进行汇款作业时，有两种处理方式。分别是 Serial Payment 与 Cover Payment。
”在进行 Serial Payment 时，汇款银行会发 一封 SWIFT MT103 格式的电报，给汇款银行的存汇行，汇款银行的存汇行再发出讯息给解款银行的存汇行，解款银行的存汇行再发出讯息给解款行。如此完成汇款程序。
“而使用 Cover Payment，汇款银行会直接将 MT103 电报发给解款银行，另外再发一封 MT202 电报给存汇行，来完成汇款程序。”
》》》前者即所谓 ’单电‘；后者所谓 ’双电‘。《《《
SWIFT code = Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (环球财务通讯协会，简写为 SWIFT)
顺便一提，一些外国翻译社有时需要我们提供这 SWIFT code 来方便他们通过银行 T/T 译费给我们。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...