Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
单边做多或者做空的方式
English translation:
long only or short only (Butterfly Strategy)
Added to glossary by
karcsy
Jan 20, 2010 04:33
14 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
单边做多或者做空的方式
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
指数期货可以进行投机交易，当投资者看多或者看空后市时，可以用单边做多或者做空的方式进行投机，是指数期货交易策略中最为简单的操作方式。
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | long only or short only (Butterfly Strategy) |
karcsy
|
Change log
Feb 10, 2010 08:23: karcsy Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
long only or short only (Butterfly Strategy)
单边 - either put or call
做多或者做空 - long or short
therefore, either long put & short put only or
long call & short call only.
Perhaps, you can say ' Butterfly Strategy'
http://en.wikipedia.org/wiki/Butterfly_(options)
http://www.wisegeek.com/what-is-the-butterfly-strategy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-20 07:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
(Butterfly Strategy) call only or put only strategy
做多或者做空 - long or short
therefore, either long put & short put only or
long call & short call only.
Perhaps, you can say ' Butterfly Strategy'
http://en.wikipedia.org/wiki/Butterfly_(options)
http://www.wisegeek.com/what-is-the-butterfly-strategy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-20 07:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
correction:
(Butterfly Strategy) call only or put only strategy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...