Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
快倒闭
English translation:
on the verge of bankruptcy
Added to glossary by
Hoa Nguyen
Oct 6, 2007 09:03
16 yrs ago
Chinese term
Vietnam
Fast and experienced
Native in: English 
, Vietnamese
Works in: Japanese to Vietnamese, Vietnamese to Japanese, English to Vietnamese, and 3 more.
快倒闭
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
In this sentences: 那家伙说服了快倒闭的中小企业老板,...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on the verge of brankruption |
Donglai Lou (X)
|
| 5 | about to go bankrupt, et al. |
Malcolm Mayfield
|
| 4 | ...of the companies that will bankrupt soon |
Xu Dongjun
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
on the verge of brankruption
just an alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-06 09:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for my typo. bankrupt rather than bankruption
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-06 09:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for my typo. bankrupt rather than bankruption
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So I think it means "on the verge of bankruptcy". Thanks a lot!"
6 mins
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
...of the companies that will bankrupt soon
倒闭=破产=bankrupt
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-06 09:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
少打了一个字 "go" bankrupt
Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-06 09:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
少打了一个字 "go" bankrupt
Sorry!
6 hrs
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
28
about to go bankrupt, et al.
about to go bankrupt
about to go under
about to fold
about to go bust
about to file for bankruptcy
approaching insolvency
on the verge of bankruptcy/insolvency
about to go under
about to fold
about to go bust
about to file for bankruptcy
approaching insolvency
on the verge of bankruptcy/insolvency
Something went wrong...