Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2007 16:06
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
指标层
Chinese to English
Science
Environment & Ecology
others
I'm struggling to find proper equivalence for these terms.
TIA.
Context:
本研究建立的草地生态环境质量评价体系由目标层、准则层和指标层构成，最终的区域生态环境质量为目标层，准则层以格局优化度、变化良性度、功能强弱度和人为胁迫度几个方面作为生态环境因子，基本上能够反映草地生态环境现状。准则层下为具体指标层，权重的确定参考前人研究、咨询专家和当地技术人员进行。
TIA.
Context:
本研究建立的草地生态环境质量评价体系由目标层、准则层和指标层构成，最终的区域生态环境质量为目标层，准则层以格局优化度、变化良性度、功能强弱度和人为胁迫度几个方面作为生态环境因子，基本上能够反映草地生态环境现状。准则层下为具体指标层，权重的确定参考前人研究、咨询专家和当地技术人员进行。
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | objective level，normal level, and index level |
Shang
|
| 3 | index layer |
Jian Zhang
|
Change log
May 2, 2007 16:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 2, 2007 16:39: Denyce Seow changed "Term asked" from "目标层准则层和指标层" to "指标层"
Proposed translations
+3
18 mins
Chinese term (edited):
目标层准则层和指标层
Selected
objective level，normal level, and index level
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: Agree with "index level" for "指标层" - www.wvic.com/Reservoir-Ops-Plan.htm
18 mins
|
|
Thanks Denyce!
|
|
| agree |
peiling
: index level
38 mins
|
|
Thanks Pei Ling!
|
|
| agree |
Malcolm Mayfield
: In fact, it seems to be talking about quantitative "levels"
10 hrs
|
|
Thanks Mao!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Shang and Jian Zhang."
5 hrs
index layer
My opinion: since 指标层 is part of 环境质量评价体系, layer would be a better word.
Discussion