Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2004 09:19
19 yrs ago
Chinese汉语 term
新西兰
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
合格
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
工程：工业
贮压式干粉灭火器检验报告
喷射时间： 14.5 seconds
筒体爆破强度：合格
开启力： 58 N
喷射时间： 14.5 seconds
筒体爆破强度：合格
开启力： 58 N
Proposed translations
(English英语)
| 5 +2 | pass |
Shang
|
| 4 +2 | Qualified |
Beth Dennison
|
| 4 | up to standard |
Edward LIU
|
| 4 | ＯＫ |
Mark Xiang
|
| 4 | TRY |
jyuan_us
|
Proposed translations
+2
4分钟
Chinese汉语 term (edited):
�ϸ�
Selected
pass
pass
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! everyone."
4小时
Edward LIU
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Specializes in field
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Chinese汉语 term (edited):
�ϸ�
up to standard
up to standard
5小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Specializes in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Chinese汉语 term (edited):
�ϸ�
ＯＫ
Another Choice.
May sound more English.
May sound more English.
15小时
Chinese汉语 term (edited):
�ϸ�
TRY
approved
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 3 mins (2004-08-10 01:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
=验 讫=passed quality assurance=approved.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 3 mins (2004-08-10 01:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
=验 讫=passed quality assurance=approved.
+2
3小时
Beth Dennison
英国
英国
Native in English英语
英国
When quality counts
Native in: English英语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, Japanese日语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Chinese汉语 term (edited):
�ϸ�
Qualified
I have also seen 合格 translated as 'qualify' (or in this case 'qualified') in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 57 mins (2004-08-10 18:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Another thought...
You could also try \'conform\'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 57 mins (2004-08-10 18:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Another thought...
You could also try \'conform\'.
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Yan
4分钟
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Yes, another way to say the same.
46分钟
|
Something went wrong...