Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
吹灰器/系统
English translation:
sootblowing system
Added to glossary by
Mark Xiang
Oct 8, 2004 08:14
19 yrs ago
Chinese term
长杆吹灰器
Chinese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
XT一18型燃气脉冲吹灰器是国家重大科研攻关项目、专利产品，是一种最新型的先进吹灰设备。它是老式长杆吹灰器、短杆吹灰器、钢珠吹灰器、次声波吹灰器以及大喇叭口吹灰器的替代产品，是目前吹灰领域的一次重大突破。
吹灰器 = sootblowing system
谢谢
吹灰器 = sootblowing system
谢谢
Proposed translations
(English)
| 3 | 建议直译 |
Mark Xiang
|
| 4 | long-pipe air puff sootblowing system |
Ray Luo
|
| 3 +1 | FYI |
XiaoRan
|
Proposed translations
5 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Specializes in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
���˴����
Selected
建议直译
Long Bar/Shaft sootblowing system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
6 hrs
Chinese term (edited):
���˴����
long-pipe air puff sootblowing system
吹灰的杆不会是 bar, 应是 pipe.
参考：
A2E Automatic Air Puff Sootblowing System
参考：
A2E Automatic Air Puff Sootblowing System
+1
2 hrs
Chinese term (edited):
���˴����
FYI
我不懂吹灰器,你看"Long Retractable Sootblower" 是不是可以
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 43 mins (2004-10-08 21:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
这是现成的英文表达,如果你所译的吹灰器不是retractable, 不妨直接译成Long Retractable Sootblower/long sootblowing system. 从我所附链接的图片上看,除了杆可以有长短外,没有其它部位可\"长\"的。“长杆吹灰器”=“长吹灰器”
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 43 mins (2004-10-08 21:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
这是现成的英文表达,如果你所译的吹灰器不是retractable, 不妨直接译成Long Retractable Sootblower/long sootblowing system. 从我所附链接的图片上看,除了杆可以有长短外,没有其它部位可\"长\"的。“长杆吹灰器”=“长吹灰器”
Discussion