Glossary entry

Chinese term or phrase:

凹凸洞

English translation:

pock-marks; pockmarked; pockmarking...

Added to glossary by albertdeng
Nov 12, 2005 00:05
18 yrs ago
Chinese term

凹凸洞

Chinese to English Medical Cosmetics, Beauty
治疗凹凸洞.

Proposed translations

+3
4 hrs
Chinese term (edited): ��͹��
Selected

? pock-marks; pockmarked; pockmarking...

顺畅网·女人频道 - [ Translate this page ]
治疗粉刺、暗疮、凹凸洞及疤痕“超白钻石光”在输出一种强蓝宝石脉冲光杀菌的同时,刺激
皮肤连接组织及胶原蛋白的产生,从而恢复 ... 凹凸洞是生暗疮时,处理不当,形成永久性
疤痕伤害,因为伤及了真皮组织的纤维链接,用化妆品治疗修复不可能实现,而“超白 ...
www.sc168.com/file/hairdressing/ tysalon/chuangmeisi/.%5C200311060178.htm - 24k - Cached - Similar pages

Forum - fashion - 关于油性皮肤的问题,请帮忙 - [ Translate this page ]
各位,我也是油性皮肤的,一年四季都有油脸的烦恼,不但青春痘长驻,粉刺黑头不断,
还留下痘印和凹凸洞~烦!我用过欧莱雅,理肤泉,可伶可丽,珊拉娜,李医生,碧欧 ...
我想问你们一下,油性皮肤可以通过治疗转变成中性吗?希望你们能给我答案!!! ...
www.ellechina.com/elleforum/ read.php?f=11&i=6579&t=6579 - 79k - Cached - Similar pages

雅莎美容化妆品有限公司 - [ Translate this page ]... 暗疮皮肤Acne Skin 肤质粗糙,毛孔堵塞,油脂分泌旺盛,容易发生毛囊发炎、 黑白头、粉刺及面庖等现象,有时会因处理不当而留下凹凸洞及暗疮印。 护理重点在于消炎排毒,补充水份,杜绝油腻,但不要过分清洁 ...
www.sky-net.cn/yasha/news/show_news.asp?id=14 - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Forum - beauty - 关于痘疤和治疗方法 - [ Translate this page ]我平常总是用手弄它,所以脸上留下了一些印,就是大家所说凹凸洞! 用白糖洗脸可以去 印嫩肤! 不错的! 大家可以试。 ... 作者: XX 日期: 2005-09-11 17:41 该死 的痘痘在我脸上已达10年之久了。其实,我算是一个漂亮的女生,但痘痘毁了我的 ...
www.ellechina.com/elleforum/ read.php?f=12&i=58807&t=58807 - 563k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-11-12 04:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

pock-marked face = 麻脸:

趣学动物人的单词 - [ Translate this page ]
... 长脸long face 瘦削的脸thin / lean face 胖脸fleshy face 浮肿的脸puffy face
憔悴的脸gaunt / haggard face 布满皱纹的脸wrinkled/lined face 长满粉刺的脸pimpled
face 泪珠满布的脸tear-stained face 长满雀斑的脸freckled face 麻脸pock-marked face ...
www.ccadsm.com/English/1eng/face/index.htm - 3k - Supplemental Result - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 17 mins (2005-11-12 04:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

acne and cystic acne:

http://64.233.187.104/search?q=cache:0ibMFDA1NwkJ:www.wholeh...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-11-12 04:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

pitting, pockmarks and scarring caused by acne?:

'Cystic acne and chronic common acne can lead to permanent pitting and scarring, especially if skin lesions are picked at or squeezed, or if your skin type is naturally prone to scarring.'

'* Pitting, pockmarks, and scarring resulting from chronic or cystic acne'
Peer comment(s):

agree billychang
1 hr
agree Denyce Seow : pockmarks
10 hrs
Thanks, same as 麻脸?
agree Last Hermit : blemish
2 days 48 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
+3
2 mins

Uneven Complexion

Uneven Complexion
Peer comment(s):

agree Chinese fighter
1 hr
Thanks !
agree Weiping Tang : yeah
2 hrs
Thanks !
neutral chica nueva : complexion refers to skin colouring most often, so uneven complexion suggests uneven colouration...
3 hrs
Nope. Please refer to the link above.
agree Last Hermit : Business Week is reliable: http://www.businessweek.com/1997/43/b3550165.htm
2 days 4 hrs
Thanks !
Something went wrong...
2 days 4 hrs
Chinese term (edited): ��͹��

Technically: stigma

Check it out at www.m-w.com

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 58 mins (2005-11-14 05:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. Not for this context, albeit it is very technical a term.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search