Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
~{5wU{~}
English translation:
reallocation
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Apr 25, 2004 13:35
20 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
调整
Chinese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Household Certificate (Taiwan)
Under the title 户长变更及全户动态记事:
原住 (ADDRESS....) 民国86年1月3日迁入。 原属田心里008邻民国91年2月1日行政区域调整。
原住 (ADDRESS....) 民国86年1月3日迁入。 原属田心里008邻民国91年2月1日行政区域调整。
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | reallocated |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+1
39 mins
Chinese term (edited):
���
Selected
reallocated
Moved in from [address] on 1997/1/3.
Original address, 8th Lin of Tiansin Li, reallocated on 2002/2/1.
Correction:
Sorry, I lost "Lin" when translating another address in Taijhong.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-04-25 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Forget about the 行政区域.
A reallocation happens when the adminstration is replanned.
If you wish, you may translate this bit of information as
\"Original allocation, 8th Lin of Tiansin Li, reassigned on 2002/2/1.\"
But the meaning of the first translation is clear enough.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-04-25 14:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
The sentence \"A reallocation happens when the adminstration is replanned.\" means \"A new plan for the adminstration replaces the original one.\"
In that case, the addresses must be changed, while the place of the households stay where they were.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-04-25 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
The original address is changed to the new one, while the seat of the household stays at the same place.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-04-25 14:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
An address is just like a name for a household.
When the address is changed and the household remains at the same place, that would be like you changed your name from Denyce to Denise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-04-25 14:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
That is, you are the same person even when you changed the name.
Original address, 8th Lin of Tiansin Li, reallocated on 2002/2/1.
Correction:
Sorry, I lost "Lin" when translating another address in Taijhong.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-04-25 14:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Forget about the 行政区域.
A reallocation happens when the adminstration is replanned.
If you wish, you may translate this bit of information as
\"Original allocation, 8th Lin of Tiansin Li, reassigned on 2002/2/1.\"
But the meaning of the first translation is clear enough.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-04-25 14:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
The sentence \"A reallocation happens when the adminstration is replanned.\" means \"A new plan for the adminstration replaces the original one.\"
In that case, the addresses must be changed, while the place of the households stay where they were.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-04-25 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
The original address is changed to the new one, while the seat of the household stays at the same place.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-04-25 14:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
An address is just like a name for a household.
When the address is changed and the household remains at the same place, that would be like you changed your name from Denyce to Denise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-04-25 14:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
That is, you are the same person even when you changed the name.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for the explanations!!!"
Discussion
PS: Thanks for the explanation.. :)