Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
国家和省部级工法
English translation:
Certificate of a Nationally Recognized Engineering Method
Added to glossary by
Adriana Mar.
Sep 27, 2017 00:24
6 yrs ago
4 viewers *
Chinese term
Subtitling, e-Commerce, Games (PT/EN/CH)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Chinese to Portuguese, English to Portuguese
工法
Chinese to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I'm not quite sure what is 工法 or what kind of certificate (国家级)工法证书 is. Could someone help me? Thanks in advance!
Original sentence:
"先后取得国家和省部级工法XX项、国家专利XX项，荣获国家科技进步成果奖XX项。"
Original sentence:
"先后取得国家和省部级工法XX项、国家专利XX项，荣获国家科技进步成果奖XX项。"
Proposed translations
(English)
| 5 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | (Certificate for ) industrial/engineering techiques |
pkchan
|
Proposed translations
7 mins
Selected
FYI
State certificate of construction method
公司部分证书目录 - 北京振利高新技术有限公司
www.zhenli.com.cn/old/yxShow.asp?id=1566
Translate this page
4 国家级工法证书（ZL复合硅酸盐聚苯颗粒保温浆料外墙外保温工法/ZL胶粉聚苯颗粒外墙 ... State certificate of construction method (ZL outer-wall external thermal ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-09-27 00:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
The source is ambiguous. It could also means "engineering Method" , hence,
The Certificate of a Nationally Recognized Engineering Method
國內外案例
140.124.61.21/ecoTechCourse/paper/03.pdf
Translate this page
Introduction to Ecological Engineering Methods. 國內外案例 ... 美國生態工法近期發展及經驗彙整 ..... （Certificate in Ecological Engineering）. • 生態工法展示教育 ...
公司部分证书目录 - 北京振利高新技术有限公司
www.zhenli.com.cn/old/yxShow.asp?id=1566
Translate this page
4 国家级工法证书（ZL复合硅酸盐聚苯颗粒保温浆料外墙外保温工法/ZL胶粉聚苯颗粒外墙 ... State certificate of construction method (ZL outer-wall external thermal ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-09-27 00:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
The source is ambiguous. It could also means "engineering Method" , hence,
The Certificate of a Nationally Recognized Engineering Method
國內外案例
140.124.61.21/ecoTechCourse/paper/03.pdf
Translate this page
Introduction to Ecological Engineering Methods. 國內外案例 ... 美國生態工法近期發展及經驗彙整 ..... （Certificate in Ecological Engineering）. • 生態工法展示教育 ...
Note from asker:
| Thank you for your prompt reply jyuan_us! I think I'll go with your first option as it seems more suitable with the other content of the translation. Thank you for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
(Certificate for ) industrial/engineering techiques
Art of Surface - 強新工業股份有限公司NEW BEST WIRE INDUSTRIAL ...
www.newbest.com.tw/tw/ep/image/2016強新全部目錄.pdf
Translate this page
Affairs, R.O.C in R&D techniques and equipment used in electro-polishing. Obtained technical ... 證書. Certificate. 日立プラントテクノロジー株式会社. EP等級認證書. The approval of New .... 本研磨工法可以精確的控制管內表面粗. 糙度，達到Ra ...
文本部分(1) | Surveying | Welding - Scribd
https://ar.scribd.com/document/331942353/文本部分-1
Translate this page
industrial and civil building projects.. fabrication and installation of various steel structures. .... Surveying and Mapping 4 Qualification Certificate 测绘资质证书mine surveying. ..... CNCEC16 has sets of welding construction techniques and project practical ... 拥有国家级《不锈钢管道焊接工法》 ；拥有部级《纯镍管道焊接工法》、
www.newbest.com.tw/tw/ep/image/2016強新全部目錄.pdf
Translate this page
Affairs, R.O.C in R&D techniques and equipment used in electro-polishing. Obtained technical ... 證書. Certificate. 日立プラントテクノロジー株式会社. EP等級認證書. The approval of New .... 本研磨工法可以精確的控制管內表面粗. 糙度，達到Ra ...
文本部分(1) | Surveying | Welding - Scribd
https://ar.scribd.com/document/331942353/文本部分-1
Translate this page
industrial and civil building projects.. fabrication and installation of various steel structures. .... Surveying and Mapping 4 Qualification Certificate 测绘资质证书mine surveying. ..... CNCEC16 has sets of welding construction techniques and project practical ... 拥有国家级《不锈钢管道焊接工法》 ；拥有部级《纯镍管道焊接工法》、
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...