Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
寄住人口
English translation:
temporary resident from other district of the same city
Added to glossary by
Jason Ma
Sep 22, 2007 15:26
16 yrs ago
Chinese term
Diana Lewis (X)
寄
Chinese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
How should I translate the term 寄 in the following sentence:
常（寄）住人口登记表
Thanks in advance!
常（寄）住人口登记表
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | temporary resident from other district of the same city |
Jason Ma
|
| 4 | Visiting |
Fang Sheng
|
| 4 | Lodge |
tomu6526
|
Change log
Sep 23, 2007 12:14: Jason Ma Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
temporary resident from other district of the same city
寄住人口是指我市城镇居民，在同一市镇内离开常住户口公安派出所管区，拟暂时移居到其他公安派出所管区居住三十日以上的人口。
Quoted from:
Quoted from:
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! "
31 mins
Fang Sheng
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional, Cantonese) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Visiting
This means the one staying in certain household doesn't have the permanent registered resident status locally. So he/she is categorized as "visitor" (vs. "Permanent Resident", which means people who have registered/approved status in this city).
10 hrs
Lodge
resident population
常驻人口
（寄）住人口Lodge population
常驻人口
（寄）住人口Lodge population
Something went wrong...