Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
可行性研究的准备
English translation:
feasibility study preparation
Added to glossary by
vwkl (X)
Feb 28, 2008 23:10
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
可行性研究的准备
Chinese to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
原文為: 根据可行性研究的准备
"准備" 在這裡怎樣翻譯﹖
"准備" 在這裡怎樣翻譯﹖
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | preparation or kick-off of feasibility study |
Nai-Ching Ting
|
| 4 +4 | preliminary |
QUOI
|
| 4 +1 | preparations for feasibility studies |
Duobing Chen
|
Change log
Mar 4, 2008 11:31: vwkl (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48185">vwkl (X)'s</a> old entry - "可行性研究的准备"" to ""preparation or kick-off of feasibility study""
Proposed translations
+10
25 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
91
Selected
preparation or kick-off of feasibility study
可行性研究:feasibility study
准备: either preparation or kick-off
准备: either preparation or kick-off
Peer comment(s):
| agree |
Michael Lai
: preparation is probably the better word, depends on context.
18 mins
|
|
Agree. Thanks!
|
|
| agree |
ysun
38 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Francis Fine
: I vote for "preparation for a feasibility study."
1 hr
|
|
OK. Thanks!
|
|
| agree |
orientalhorizon
: preparation normally refer to work done before the study officially begins, but kick-off may be the beginning.
3 hrs
|
|
Right. Thanks!
|
|
| agree |
Angus Woo
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Naikei Wong
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
happycow
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Shirley Lao
11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Milton Guo
2 days 12 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Helen Li
2 days 16 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
44 mins
Chinese term (edited):
准备
preliminary
预备的，初步的
Peer comment(s):
| agree |
Bea Geenen
1 hr
|
| agree |
Malcolm Mayfield
: Other ideas: preparatory / earlier / initial /(blank: "From feasibility studies,...")
2 hrs
|
| agree |
orientalhorizon
: yes, if as a noun, too.
3 hrs
|
| agree |
logique
15 hrs
|
+1
2 hrs
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
32
preparations for feasibility studies
preparation for 是常见的搭配
Discussion
難解。