Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2007 04:11
16 yrs ago
9 viewers *
Chinese term
供试品
Chinese to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
本试验是通过将供试品（条件培养基加XXXXX细胞株来源细胞）直接加到S+L– 上进行孵育﹐或将貂肺细胞与供试品混和扩增后对异嗜性逆转录病毒进行检测。
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | test article |
Shirley Lao
|
Change log
Aug 27, 2007 16:34: Shirley Lao Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
test article
test article
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-28 04:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
供試品(Test article )：指按照藥品非臨床研究質量管理規定進行安全性研究的任何藥品。
"Specimen" can be another choice.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 05:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
The term "clinical test articles" has a wider scope than the term "test samples". Sometimes, test articles may include both investigational drugs and medical devices.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-28 04:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
供試品(Test article )：指按照藥品非臨床研究質量管理規定進行安全性研究的任何藥品。
"Specimen" can be another choice.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 05:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
The term "clinical test articles" has a wider scope than the term "test samples". Sometimes, test articles may include both investigational drugs and medical devices.
Peer comment(s):
| agree |
Shaunna (X)
: 我觉得 test sample 也可以用。
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Julia Zou
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: With Shaunna.
13 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jason Ma
: What about **test subject**?, please correct me if I'm wrong.
5 hrs
|
|
Thanks! "Test subjects" means "受試者".
|
|
| agree |
rxwang
258 days
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion