Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
人本立正，承諾是金
English translation:
Humanism is a justified principle; commitment is as precious as gold
Added to glossary by
George Guo
Sep 3, 2007 03:41
16 yrs ago
Chinese term
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
人本立正，承諾是金
Chinese to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
广告
出自某招商承诺书
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 4, 2007 11:29: George Guo Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Specializes in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Humanism is a justified principle; commitment is as precious as gold
若有上下文较清楚，只有就文论文如此译，敬供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-03 05:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
多谢提供的上下文，如此译就对了。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-03 05:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
多谢提供的上下文，如此译就对了。
Note from asker:
| Thanks, more context: 人本立正，承诺是金，在保障投资回本的同时，不断创新，提升价值，切合并逾越投资者的需求，建立长久合作关系，创高效、造品牌为目标。 铺位招商. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 hrs
Humanism is (our) established principle, (our) promise is golden
Perhaps "Humanism is our established principle, our promise is golden"
Note from asker:
| Thanks! |
17 hrs
[As a legal person,] of sound mind and body; my word[proposal, or promise] is as good as gold.
The person who writes this letter of intent first establishes that (s)he is a legal person who is not drunk, drugged, unconscious, or unwilling, not aware of what (s)he is doing in any shape or form; then (s)he proposes her intention for the other party to accept by saying, "My word will be as good as gold." This means "As long as I am living, I will keep all my promises stated in this letter of intent."
In the courts, once you have sworn in as a witness, your words would be "good as gold", as one magistrate put it in one of my recent court interpreting assignments.
In the courts, once you have sworn in as a witness, your words would be "good as gold", as one magistrate put it in one of my recent court interpreting assignments.
Note from asker:
| thanks! |
Something went wrong...