Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
向硼化工领域进军
English translation:
Make its Way into the Boron Industry
Added to glossary by
Jason Ma
Jun 3, 2007 10:39
16 yrs ago
Chinese term
向硼化工领域进军
Chinese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
chemical production
Context:
企业力求大力发展，将以更大的步伐向硼化工以及其他化工领域进军
非常感谢！
企业力求大力发展，将以更大的步伐向硼化工以及其他化工领域进军
非常感谢！
Proposed translations
(English)
| 3 | Make its Way into the Boron Industry |
Shirley Lao
|
| 5 | enter the boron chemical industry |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
2 hrs
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Make its Way into the Boron Industry
"硼化工领域" can be translated in different ways. Another possibility includes "boron industrial field".
Note from asker:
| Shirley, thank you for your prompt help! I translated 企业力求大力发展as *Liyada (the company name) strives for vigorous development and ...* 此处一个名词结构似乎更适合，do you have any suggestion? |
| Oh! what about "making its way into ..." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, I like "make its way into". Thank you, Shirley and Jinhang."
10 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
enter the boron chemical industry
另一个译法，供参考
Something went wrong...