Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
present reial decret
English translation:
current royal decree / royal decree in force
Added to glossary by
Montse Ballesteros
Jan 26, 2010 16:46
14 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
present Reial decret
Catalan to English
Law/Patents
Law (general)
5. També podran acreditar aquesta capacitat
What to they mean by "present" (which I would normally treat as "this"), I have never seen this formulation before. The document I am working on is NOT a royal decree. It is a document from the govermnet explaining how to certify your company to sell electricity. A "how-to" with links, etc.
les societats cooperatives de consumidors i usuaris de nacionalitat espanyola, d'acord amb el que disposa l'article 36.3 del present Reial decret, esten degudament donades d'alta en els registres corresponents.
What to they mean by "present" (which I would normally treat as "this"), I have never seen this formulation before. The document I am working on is NOT a royal decree. It is a document from the govermnet explaining how to certify your company to sell electricity. A "how-to" with links, etc.
les societats cooperatives de consumidors i usuaris de nacionalitat espanyola, d'acord amb el que disposa l'article 36.3 del present Reial decret, esten degudament donades d'alta en els registres corresponents.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | current royal decree / royal decree in force |
Montse Ballesteros
|
Change log
Jan 31, 2010 11:19: Montse Ballesteros Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
current royal decree / royal decree in force
El decret vigent actualment.
In order to safeguard consistency and efficacy in the increasingly
intensive foreign activity of the Spanish government, the current Royal Decree ...
Source: Spanish Yearbook of International Law Vol VII 1999-2000
http://books.google.es/books?id=Q1FrRwhMmCIC&lpg=RA2-PA232&d...
However, the current Royal Decree (which has not yet been adapted to the amended European Regulation) is not very flexible towards facilitating ex post ..
Source: Climate Change and European Emissions Trading: Lessons for Theory and Practice
http://books.google.es/books?id=hqN99l5q3A8C&lpg=PA193&dq="t...
In order to safeguard consistency and efficacy in the increasingly
intensive foreign activity of the Spanish government, the current Royal Decree ...
Source: Spanish Yearbook of International Law Vol VII 1999-2000
http://books.google.es/books?id=Q1FrRwhMmCIC&lpg=RA2-PA232&d...
However, the current Royal Decree (which has not yet been adapted to the amended European Regulation) is not very flexible towards facilitating ex post ..
Source: Climate Change and European Emissions Trading: Lessons for Theory and Practice
http://books.google.es/books?id=hqN99l5q3A8C&lpg=PA193&dq="t...
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: Yes! I think so!
1 min
|
|
Many thanks, Margaret!
|
|
| agree |
Tony Isaac
1 hr
|
|
Many thanks, Tony!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Montse!"
Discussion
http://www.unelco.es/ct/Hogares/teguia/asesoramientotarifas/...