Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
plafons/revestiment
English translation:
panels// covering / flooring
Added to glossary by
Sandra Alboum
Aug 3, 2004 12:17
19 yrs ago
Catalan term
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
plafons/revestiment
Catalan to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Socorro - ultima pregunta! Parlant d'un edifici:
Es va utilizar formigo no postensat i una gran part del revestiment es de plafons prefabricats d'una sola peca per a facilitar del desmontatge.
Abans, revestiment feia referencia a la part que cubria l'edifici, o aixi crec. Ara no crec que sigui aixi ... perque si el revestiment es de plafons ... estem parlant simplement de bastiment aqui??????
Es va utilizar formigo no postensat i una gran part del revestiment es de plafons prefabricats d'una sola peca per a facilitar del desmontatge.
Abans, revestiment feia referencia a la part que cubria l'edifici, o aixi crec. Ara no crec que sigui aixi ... perque si el revestiment es de plafons ... estem parlant simplement de bastiment aqui??????
Proposed translations
(English)
| 2 | panels// covering / flooring |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
3 days 8 hrs
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
panels// covering / flooring
Without more context it is hard to be sure - but could 'plafons' perhaps be 'panels' here and 'revestiment' 'flooring' or 'covering'?
HTH
Sheila
[PDF] CMY CM MY CY CMY K
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
... the walls are arranged in a series of austere rectangular panels that are ... un sòcol jaspiat, les parets s'ordenen en una sèrie de plafons rectangulars buits ...
cvc.gva.es/quees/pdfs/CVC2_folleto.pdf - Pàgines similars
HTH
Sheila
[PDF] CMY CM MY CY CMY K
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat
... the walls are arranged in a series of austere rectangular panels that are ... un sòcol jaspiat, les parets s'ordenen en una sèrie de plafons rectangulars buits ...
cvc.gva.es/quees/pdfs/CVC2_folleto.pdf - Pàgines similars
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
"
Something went wrong...