Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
подводен сифон
English translation:
underwater siphon
Added to glossary by
4leavedClover
Nov 11, 2008 08:59
15 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
подводен сифон
Bulgarian to English
Science
Geography
Speleology
Колеги, помогнете с този термин.
„Понора” е една от най-големите водни пещери в България, с големи и просторни водни галерии, наситени с вторични пещерни образувания. Дълга е 3412 метра и във всички галерии тече река. Накрая завършва с един подводен сифон, който е достъпен само за водолази. Всъщност те преминават през него само веднъж – през 2001 година."
Благодаря предварително.
„Понора” е една от най-големите водни пещери в България, с големи и просторни водни галерии, наситени с вторични пещерни образувания. Дълга е 3412 метра и във всички галерии тече река. Накрая завършва с един подводен сифон, който е достъпен само за водолази. Всъщност те преминават през него само веднъж – през 2001 година."
Благодаря предварително.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | underwater siphon |
4leavedClover
|
| 5 +1 | sump |
Mark Bossanyi
|
References
| Личен опит |
Kalinka Hristova
|
Change log
Nov 12, 2008 09:05: 4leavedClover changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95216">Yavor Dimitrov's</a> old entry - "подводен сифон"" to ""underwater siphon""
Proposed translations
+4
6 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
underwater siphon
http://www.speedylook.com/Siphon_(speleology).html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-11 23:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
На http://www.escape-uk.com/lecture_notes/ се чете:
British Columbia Kayak Expedition - Slide and Video supported
… Subsequently the Expedition attempts a self-sufficient first descent of the Iskut River through difficult rapids in heavily laden Kayaks. A miss-judgement towards the end of a tiring day sweeps the leading three kayaks into an **** underwater siphon**** where they become trapped…
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-11 23:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
На http://www.escape-uk.com/lecture_notes/ се чете:
British Columbia Kayak Expedition - Slide and Video supported
… Subsequently the Expedition attempts a self-sufficient first descent of the Iskut River through difficult rapids in heavily laden Kayaks. A miss-judgement towards the end of a tiring day sweeps the leading three kayaks into an **** underwater siphon**** where they become trapped…
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
7 mins
|
| agree |
phoenix-em (X)
16 mins
|
| agree |
Grisha Raykov
24 mins
|
| agree |
Ivan Klyunchev
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря ви за бързия отговор и допълнителния линк. Понякога сме слепи за очевидното, особено в случаите, когато сме притиснати от крайни срокове. Още веднъж благодаря."
+1
1 day 1 hr
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
sump
In speleology, a sump is a section of the passage fully submerged in water.
Peer comment(s):
| agree |
Kalinka Hristova
: Знам, че е малко късно за изказване на мнения, но това е верният отговор :)
3 hrs
|
Reference comments
1 day 4 hrs
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Reference:
Личен опит
Моят личен опит в спелеологията (и в четенето на разнообразна информация по темата на чужди езици) показва, че sump е терминът за сифон. Ето някои референции:
http://ukcaving.com/board/index.php?topic=7056.0
http://www.sat.dundee.ac.uk/arb/scotland/assynt.html
http://www.rlaird.net/nesbitt.htm
Ето и още определения:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sump_(cave)
http://www.cavinguk.co.uk/book/index.php?chapter=15
Не че underwater (siphon) caves не се използва, но става дума основно за вида пещери... Но за да съм напълно честна трябва да кажа, че underwater siphon също се среща в смисъл на "подводен сифон", но значително по-рядко от sump. Това поне е моето мнение.
http://ukcaving.com/board/index.php?topic=7056.0
http://www.sat.dundee.ac.uk/arb/scotland/assynt.html
http://www.rlaird.net/nesbitt.htm
Ето и още определения:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sump_(cave)
http://www.cavinguk.co.uk/book/index.php?chapter=15
Не че underwater (siphon) caves не се използва, но става дума основно за вида пещери... Но за да съм напълно честна трябва да кажа, че underwater siphon също се среща в смисъл на "подводен сифон", но значително по-рядко от sump. Това поне е моето мнение.
Discussion