This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
آلة الإتهام
لم يحرك ساكنا
Aug 4, 2010 08:01
13 yrs ago
Arabic term

إنهاء آخر خاضع

Arabic to English Medical Medical (general)
Hello everyone,
Can you tell me what the word خاضع means in the following sentence:
سوف يتم خزن العينات كعينات معرفة/ غير معرفة لفترة 6 اشهر، من تاريخ إنهاء آخر خاضع للدراسة في المختبرات.

Thanks

Yaniv
Proposed translations (English)
5 from the date where the last person took the tests
4 finalize(finalise) the last subject
4 starting from the date last study sample was analyzed
3 from the date when the last sample was completely studied in the laboratories

Discussion

sktrans Aug 4, 2010:
in this case, my second suggestion
Yaniv Moshkovitz (asker) Aug 4, 2010:
The aynaat are taken from study participants. These are actually blood samples.
sktrans Aug 4, 2010:
Yaniv- Does this study concern only the'aynaat' of a product or are these 'aynaat' taken from study subjects? If the latter, you should say "from date last study subject lab analyses were completed"

Proposed translations

4 hrs
Selected

from the date where the last person took the tests

خاضع للامتحان=a person sitting for the test or a person being tested

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-08-09 08:49:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
9 mins

from the date when the last sample was completely studied in the laboratories

.
Something went wrong...
3 hrs

finalize(finalise) the last subject

subject: a person or animal subjected to treatment, observation, or experiment.
Something went wrong...
5 hrs

starting from the date last study sample was analyzed

-

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-04 13:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

or : as in discussion: From date last study subject laboratory analyses were completed.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search