Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أمر قبض واردات محسوب
English translation:
incoming (cash) receipt order accounted /accounted receipt order
Added to glossary by
Himmelherz
Sep 1, 2022 17:28
1 yr ago
23 viewers *
Arabic term
Russian Federation
Native in: Russian 
أمر قبض واردات محسوب
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hello, would be so grateful if someone clarified that for me. Found in a Syrian bank document.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | incoming (cash) receipt order accounted /accounted receipt order |
Z-Translations Translator
|
Change log
Sep 1, 2022 17:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2022 21:27: Murad AWAD changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
8 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
incoming (cash) receipt order accounted /accounted receipt order
In short it is just :
receipt order / order receivable
It is an order receivable issued by treasury manager to the cashier for receiving cash payment already accounted or going to be accounted.
امر قبض = receipt order / order receivable
واردات = incomes / incomings / incoming
محسوب = accounted = entered / booked in an account
receipt order / order receivable
It is an order receivable issued by treasury manager to the cashier for receiving cash payment already accounted or going to be accounted.
امر قبض = receipt order / order receivable
واردات = incomes / incomings / incoming
محسوب = accounted = entered / booked in an account
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alf shukr, you really made my day."
Something went wrong...