Mar 4, 2005 15:09
19 yrs ago
Russian term
положить на вязки
Russian to English
Medical
Medical (general)
psychiatry
На вязки могут положить, если больные не слушаются и дерутся между собой. (в психиатрической больнице)
Proposed translations
(English)
| 3 | put in restraints |
Alexander Demyanov
|
| 4 +1 | bind to the bed |
Yuri Smirnov
|
| 3 -1 | to use a restraint jacket |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
5 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
������� �� ����
Selected
put in restraints
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-04 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
More precisely: _in restraint bed_, as in:
http://www.mass.gov/dph/dhcq/formspdf/ip5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-04 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
More precisely: _in restraint bed_, as in:
http://www.mass.gov/dph/dhcq/formspdf/ip5.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
2 mins
Russian term (edited):
������� �� ����
to use a restraint jacket
#
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Smirnov
: Не-а. Это совершенно разная методика пыток.
7 mins
|
|
Thanks! I wish I never find the difference...
|
+1
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
������� �� ����
bind to the bed
Просто bind to the bed
Достаточно положить на вязки - это когда человека привязывают за ноги и за руки к кровати и он лежит так часами, порой в собственных фекалиях. Вязок боятся все, так же как и укола аминозина, причиняющего невыносимые страдания. ...
http://www.livejournal.com/users/dm_lihachev/2003/11/25/
Достаточно положить на вязки - это когда человека привязывают за ноги и за руки к кровати и он лежит так часами, порой в собственных фекалиях. Вязок боятся все, так же как и укола аминозина, причиняющего невыносимые страдания. ...
http://www.livejournal.com/users/dm_lihachev/2003/11/25/
Peer comment(s):
| agree |
granat97
: ... and I love your comment to Andrey: - Не-а! Это совершенно *** разная *** методика пыток.
9 mins
|
|
Спасибо. Но аскер не с нами :-(
|
Something went wrong...