Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фтизиопульманология
English translation:
phthisiopulmonology
Added to glossary by
Prima Vista
Nov 19, 2004 13:04
19 yrs ago
Russian term
фтизиопульманология
Russian to English
Medical
Medical (general)
Опять же название предмета
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | phthisiopulmonology |
Prima Vista
|
| 4 +1 | lung diseases and tuberculosis |
Martinique
|
Proposed translations
+7
5 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
31
Russian term (edited):
�����������������
Selected
phthisiopulmonology
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
1 min
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
protolmach
40 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Marina Mrouga
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Ann Nosova
3 hrs
|
| agree |
Larissa Dinsley
3 hrs
|
| neutral |
Elena Ivaniushina
: всего 274 ссылки во всем обширном интернете, большая часть из русскоязычных и переводных источников. Маловато для учебного предмета
10 hrs
|
| agree |
Olga B
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone!"
+1
10 hrs
Russian term (edited):
�����������������
lung diseases and tuberculosis
либо наоборот: tuberculosis and lung diseases
Я как всегда -- все идут в ногу, а я не в ногу :)))
Но слово phthisio- считается устаревшим, в американской мед. лит-ре оно совсем не встречается.
Словарь Стедмана:
phthisio-
Obsolete phthisis (tuberculosis).
Origin
[G. phthisis, a wasting]
И вопос уже был на эту тему: http://www.proz.com/kudoz/412331
В сети много примеров:
IUATLD, International Union Against ***Tuberculosis and Lung Diseases*** 33rd World Conference ... the respiratory tract, lung diseases, infection, tuberculosis, TB in animals, tobacco ...
www.mediconf.com/recs/19014201.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 48 mins (2004-11-19 23:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, ну конечно не \"вопос\", а ВОПРОС
Я как всегда -- все идут в ногу, а я не в ногу :)))
Но слово phthisio- считается устаревшим, в американской мед. лит-ре оно совсем не встречается.
Словарь Стедмана:
phthisio-
Obsolete phthisis (tuberculosis).
Origin
[G. phthisis, a wasting]
И вопос уже был на эту тему: http://www.proz.com/kudoz/412331
В сети много примеров:
IUATLD, International Union Against ***Tuberculosis and Lung Diseases*** 33rd World Conference ... the respiratory tract, lung diseases, infection, tuberculosis, TB in animals, tobacco ...
www.mediconf.com/recs/19014201.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 48 mins (2004-11-19 23:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, ну конечно не \"вопос\", а ВОПРОС
Peer comment(s):
| agree |
alex11
: I am so sorry that a lot of Collgs here do not want to be sensitive enough to listen what real world and practice has to say. I am facing same dillema all the times when offering transaltion for legal terms. I am with you Martinique
4 hrs
|
|
Я, собственно, ни на чем не настаиваю. Но за 10 лет, которые я занимаюсь исключительно медицинскими переводами с англ (в основном солидные книги !), мне не встретилось ни одно phthisio- ни в каком виде :) Спасибо!
|
|
| neutral |
Ann Nosova
: по сути - согласна, но нельзя упускать то, что проблемы-то разные, у них нет спец. отделений, нет интернатуры, нет (или почти нет) туберкулеза ; врач-фтизиатр (есть специализация в РФ), но не "туберкулезный"....
8 hrs
|
|
Спасибо, Анна. Во всех амер. клинических рук-вах туберкулез рассматривается либо в разделе "Легочные болезни", либо в разделе "Инфекционные болезни". Насчет "почти нет ТБ" -- не согласна. Он вновь появился в связи с эпидемией ВИЧ/СПИДа, много спец.лит-ры
|
Discussion