This pastime has its buffs
The green-eyed -- growing strong
Our hearts are two volcanoes,
You want to bail, then suit yourself,

Chciałem żeby w pierwszej linijce pojawił się aficionado, ale tym razem nie wydało. Spróbuję następnym razem.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 18 mins (2004-09-16 15:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ta rozrywka ma znawców
zielonookich, rosn±cych, silnych
Nasze serca to dwa wulkany
Chcesz wiać, przywdziej garnitur.

Dlaczego dziczyzna również wydobywa jej wachlarze
Narasta zawiści maczuga
Od dwóch kier jak spośród dwóch wulkanów
Ty próbuj to przespacerować, nie czyń dobrze Eminencjom, podglądaj

A ponieważ już minęły ponad 24 h od zadania pytania, to od razu daję zdanie pośrednie:

Why game also mine her's fans
Grows envy club
From two hearts as from two volcanos
you try it walk, no act good graces, peep

W sztuce tej także wykorzystano wachlarze domowej roboty.
Zazdrości trefl dwóm kierom, tym dwóm byłym wulkanom, chciałby już wyjść, nie tak wygląda akt dobrej woli!

I od razu burza mózgowna:
This play too has home-made fans.
Grows envy club
Ex two hearts whereby ex two volcano
Wishes this go , not act goodwill, look

:))
M.

Takoż dziczyzna i uświadczy wentylatorów
bo w klubie serc cienkich są niby-zdobywcy.
Jak ten napój dla starszaków tężyzny trwania –
nie chcesz – nie próbuj, gracja i tak widok ma.



pośredniak:
As the game has its fans
the daft heart club also grows.
As the ‘doppel-herz’ like a waterfall hits you –
if you’re not up for it, go away with grace, and look... away.