Jun 10, 2004 22:42
19 yrs ago
German term
Pytanie konkursowe VIII/1
German to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
konkurs
Von Prometheus berichten vier Sagen: Nach der ersten wurde er, weil er die Götter an die Menschen verraten hatte, am Kaukasus festgeschmiedet, (...)
zasaden des konkurses :)http://www.proz.com/topic/21898
zasaden des konkurses :)http://www.proz.com/topic/21898
Proposed translations
(Polish)
| 1 +2 | VIII/1 |
lim0nka
|
| 5 +2 | ewosruknok einatyp 1/IIIV |
SATRO
|
| 2 +1 | O Prometku Uszu wieści były cztery: |
Jerzy Czopik
|
| 1 +2 | VIII/1 |
Ewa Nowicka
|
| 2 | VIII/1 |
A_Lex
|
Proposed translations
+2
20 mins
German term (edited):
VIII/1
Selected
VIII/1
Tłumaczą hipotezy cztery
Prometeusza ciężki los,
Bo choć niezgorsze miał maniery,
Z Olimpu zleciał dziś na nos.
Za zdradę bogów tajemnicy
Kaukazu góry widzi już,
I zamiast łez oblubienicy
Na piersiach tylko pot i kurz.
częstochowa w rozkwicie...
Prometeusza ciężki los,
Bo choć niezgorsze miał maniery,
Z Olimpu zleciał dziś na nos.
Za zdradę bogów tajemnicy
Kaukazu góry widzi już,
I zamiast łez oblubienicy
Na piersiach tylko pot i kurz.
częstochowa w rozkwicie...
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: Ale spiewne za to...
12 mins
|
|
tja... to mia³o byæ pocieszenie? ;)
|
|
| agree |
Ewa Nowicka
: brawo! czy tytu³ ca³oœci to "Olimpówka"? ;o)
9 hrs
|
|
jeszcze nie wiem, jaki bêdzie tytu³, muszê poczekaæ, co bêdzie dalej ;) a gdzie twoja wersja?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziś Lim0nka otrzymuje punktów 4 za niezgorsze maniery, zlecenie z Olimpu na nos oraz pot i kurz na piersi.
Jerzy - 1 1/2 pkt za odwagę cywilną do nierymowania.
Pozostali - po 3 1/2 pkt "
+1
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
VIII/1
O Prometku Uszu wieści były cztery:
z nich pierwsza nam rzecze, co go w Kaukazie zakuli, bo bogów wśród ludzi niecnym czynem zdradził.
Nie śpiewalnym to raz, a międzarodowej ówki nie słyszałżem od 100 lat. Ku Chwale Ojczyzny, Towarzyszko Komendant...
Nie śpiewalnym to raz, a międzarodowej ówki nie słyszałżem od 100 lat. Ku Chwale Ojczyzny, Towarzyszko Komendant...
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Nowicka
: to mo¿e pobudzi natchnienie: http://www.komunizm.px.pl/slowa01.htm ;o)
9 hrs
|
| agree |
lim0nka
: wprawdzie to wersja nierymowana i nie pisana pod wiadom¹ melodiê, ale powinieneœ dostaæ punkty za przet³umaczenie tekstu dla osób nieznaj¹cych niemieckiego :o)
1 day 22 hrs
|
+2
13 hrs
ewosruknok einatyp 1/IIIV
Już dawno o Prometeuszu
krążyły w świecie ploty złe!
Cztery dotarły do mych uszu,
lecz jedna we łbie utkła mnie!
Za zdradę bogów olimpijskich
w Kaukazie gdzieś przykuto go!
I już napitków nektaryjskich
nie spija on - wcielone zło!!!
Miało być "nie spija Promek Yo! Yo! Yo!" aliści do Międzynarodówki nie przypasiło!
I jeszcze jedno: 1. miejsce mi się należy!!
krążyły w świecie ploty złe!
Cztery dotarły do mych uszu,
lecz jedna we łbie utkła mnie!
Za zdradę bogów olimpijskich
w Kaukazie gdzieś przykuto go!
I już napitków nektaryjskich
nie spija on - wcielone zło!!!
Miało być "nie spija Promek Yo! Yo! Yo!" aliści do Międzynarodówki nie przypasiło!
I jeszcze jedno: 1. miejsce mi się należy!!
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Nowicka
: ty to Stasek zawsze jakiœ napitek musisz przemyciæ do tfurczoœci, co? ;o)))
9 hrs
|
|
W realu posucha, to chocia¿ do wirtuala przemycam :) A "tfurczoœæ" pisze siê w moim przypadku przez wielkie "T"!! ;-)
|
|
| agree |
lim0nka
: przez wielkie T czy wielkie TFU? ;) // to cytat z kabaretu Pietrzaka, a wiêc rozrywka na wysokim poziomie ;)
1 day 9 hrs
|
|
Nie czujê siê zobligowany do prowadzenia dyskusji na tak niskim poziomie :)!! // Nie jestem mi³oœnikiem Pietrzaka :(
|
+2
22 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
VIII/1
Są cztery o Prometeuszu
Historie które mrożą krew,
Ja jedną tutaj wam przytoczę,
bo wzbiera w mnie tworzenia zew!
Gdy bogów wykradł tajemnicę,
Do ludzi niosąc ognia blask,
Na skale skończył swoje życie,
Spowijał go kaukaski brzask.
***
niniejszym zgłaszam postulat o wprowadzenie confidence level -10 i ja będę robić z niego użytek
Historie które mrożą krew,
Ja jedną tutaj wam przytoczę,
bo wzbiera w mnie tworzenia zew!
Gdy bogów wykradł tajemnicę,
Do ludzi niosąc ognia blask,
Na skale skończył swoje życie,
Spowijał go kaukaski brzask.
***
niniejszym zgłaszam postulat o wprowadzenie confidence level -10 i ja będę robić z niego użytek
Peer comment(s):
| agree |
lim0nka
: dla mnie bomba! :) tylko zamieni³abym 'tworzenia zew' na 'twórczy zew', bo siê nie zgadza liczba sylab
40 mins
|
|
och, dziêki, teraz to brzmi po ludzku ;o))
|
|
| agree |
SATRO
: £adne, nie powiem, ale i tak ja wygram :-P // Powiem, czy nie powiem, to moja sprawa, a wygram i tak :-P I pamiêtaj cisza nocna jest!!!!!!!!!!!!!
54 mins
|
|
to jak w koñcu, powiesz czy nie powiesz, zreszt¹ jak nie powiesz to nie wygrasz ;o)
|
2 days 8 mins
VIII/1
Cztery podania przybliżają
Prometeusza marny los.
Dla takich, co bogów wkurzają
Kara gorsza niźli stos.
Tajemnicę bogów zdradził
Dając ludziom ognia żar
Tym ich z nerwów wyprowadził
Dziś podziwia Kaukazu czar.
===
yyy...
Prometeusza marny los.
Dla takich, co bogów wkurzają
Kara gorsza niźli stos.
Tajemnicę bogów zdradził
Dając ludziom ognia żar
Tym ich z nerwów wyprowadził
Dziś podziwia Kaukazu czar.
===
yyy...
Discussion