Apr 22 12:47
17 days ago
16 viewers *
Arabic term
يتغلل إليّ
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean to take a toll on me? Takes its toll on me?
It a teenager talking about how he and his brothers are jealous of the space his sisters have in the home.
كثيرا ما أشعر بالحقد يتغلل إليّ وألحظه كذلك على إخوتي، نشعر بالغيرة من البنتين، لأنهما
استطاعتا أن تستوليا على غرفة مع والدتي.
Or it more like his resentment 'eats away at him'?
This is from a Palestinian text.
Thanks!
Does this mean to take a toll on me? Takes its toll on me?
It a teenager talking about how he and his brothers are jealous of the space his sisters have in the home.
كثيرا ما أشعر بالحقد يتغلل إليّ وألحظه كذلك على إخوتي، نشعر بالغيرة من البنتين، لأنهما
استطاعتا أن تستوليا على غرفة مع والدتي.
Or it more like his resentment 'eats away at him'?
This is from a Palestinian text.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | seep into my veins |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | penetrate into/infiltrate/interpenetrate/pervade/permeate |
TargamaT team
|
| 4 | creeping into me |
Lamine Boukabour
|
| 4 | overwhelmed |
Latifa Salama
|
Proposed translations
+2
52 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
seep into my veins
jealousy and envy seep into relationships like poison
https://www.citychurch.ee/how-to-deal-with-envy-and-jealousy...
Hatred and envy seep into my veins.
https://powerpoetry.org/poems/help-25
https://www.citychurch.ee/how-to-deal-with-envy-and-jealousy...
Hatred and envy seep into my veins.
https://powerpoetry.org/poems/help-25
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastic solution - thank you!"
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
penetrate into/infiltrate/interpenetrate/pervade/permeate
تغلل:تغلغل
7 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
94
creeping into me
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-04-22 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
I often feel hatred creeping into me
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-04-22 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
I often feel hatred creeping into me
5 hrs
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
overwhelmed
I often feels overwhelmed with jealousy.
Something went wrong...