Feb 28 10:11
2 mos ago
19 viewers *
Arabic term
Algeria
Welcome to my Humble Profile
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
يدب في أطرافه
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
novel
شعر بالوهن يدب في أطرافه
Proposed translations
(English)
| 5 | insidiously seeping into/ infiltrating his extremities |
Rebecca Heathen
|
| 4 +1 | He felt frailty/exhaustion entering into his limbs |
Heba Abed
|
| 4 | He felt weariness creeping into his limbs. |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Rebecca Heathen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Related KudoZ points
:
14
Selected
insidiously seeping into/ infiltrating his extremities
He perceived a lassitude, insidiously seeping into/ infiltrating his extremities.
3 KudoZ points awarded for this answer.
0 min
He felt weariness creeping into his limbs.
The expression conveys a poetic and vivid description of weariness spreading through the body.
Example sentences:
- As the day wore on, she felt exhaustion creeping into her limbs.
- With each step he took, Harry could feel the chill creeping into his limbs.
Example sentences:
- As the day wore on, she felt exhaustion creeping into her limbs.
- With each step he took, Harry could feel the chill creeping into his limbs.
+1
3 hrs
He felt frailty/exhaustion entering into his limbs
He felt frailty entering into his limbs
He felt frailty creeping into his limbs
He felt exhaustion entering into his limbs
He felt exhaustion creeping into his limbs
Frailty/exhaustion =وهّن /ضعف/إنهاك
He felt frailty creeping into his limbs
He felt exhaustion entering into his limbs
He felt exhaustion creeping into his limbs
Frailty/exhaustion =وهّن /ضعف/إنهاك
Something went wrong...