Sep 2, 2023 12:29
8 mos ago
22 viewers *
English term
Egypt
Medical, and Marketing Translations
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
think about them as we were thinking them
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
sitting, alone with our thoughts, and seizing for the first time the ability to think about them as we were thinking them.
Can someone help differentiate between (Think sth), and (Think about sth).
Thank You.
Can someone help differentiate between (Think sth), and (Think about sth).
Thank You.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تأمل ومراقبة الأفكار التي نفكر فيها |
Ruba Kayal
|
| 5 | والتفكير فيها مثلما شغلت تفكيرنا |
afaf lotfy
|
| 4 | نفكر ملياً فيهم كما كنا نتصورهم/نتخيلهم/نظنهم |
Heba Abed
|
Change log
Sep 5, 2023 01:01: Murad AWAD changed "Term asked" from "think about them as we were thinking them." to "think about them as we were thinking them"
Proposed translations
2 hrs
Ruba Kayal
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Medical Student & Medical Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
think about them as we were thinking them.
Selected
تأمل ومراقبة الأفكار التي نفكر فيها
Think about implies a longer period of contemplation on the matter at hand, or to consider somebody/something when you are doing or planning something
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You"
25 mins
afaf lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
English term (edited):
think about them as we were thinking them.
والتفكير فيها مثلما شغلت تفكيرنا
والتفكير فيها مثلما شغلت تفكيرنا
28 mins
English term (edited):
think about them as we were thinking them.
نفكر ملياً فيهم كما كنا نتصورهم/نتخيلهم/نظنهم
نفكر ملياً فيهم كما كنا نتصورهم
نفكر ملياً فيهم كما كنا نظنهم
نفكر ملياً فيهم كما كنا نتخيلهم
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-09-02 13:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
think about= تعني التفكير ملياً في أمر ما
as we were thinking them= كما كنا نطنهم أو نتصورهم أو نتخيلهم
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-09-02 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
it means you have an idea or image in your mind
نفكر ملياً فيهم كما كنا نظنهم
نفكر ملياً فيهم كما كنا نتخيلهم
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-09-02 13:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
think about= تعني التفكير ملياً في أمر ما
as we were thinking them= كما كنا نطنهم أو نتصورهم أو نتخيلهم
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-09-02 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
it means you have an idea or image in your mind
Discussion
You either say think about or think of.