KudoZ question not available
Arabic translation: لا تغضب، بل خذ بثأرك
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:17 Aug 15, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Khalid Idris Egypt Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | لا تغضب، بل خذ بثأرك |
| ||
| 4 | لا داعى للغضب، انتقم /أرح صدرك، واجعل الكفه متساويه /لا تغضب فالجزاء من جنس العمل |
| ||
| 4 | do not be angry revenge |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| “don’t get mad, get even.” لا تغضب، بل خذ بثأرك Explanation: لا تغضب، بل خذ بثأرك https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/get-even/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
لا داعى للغضب، انتقم /أرح صدرك، واجعل الكفه متساويه /لا تغضب فالجزاء من جنس العمل Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2023-08-15 01:41:07 GMT) -------------------------------------------------- لو كان المقطع من رواية هزليه وعلى حسب السياق لانه تم ذكر كلمة "نكته" فلربما تغير المعنى تماما الى : لا تغضب وأسترخى أترك الغضب وأستمتع بالحياه على ما أعتقد والله أعلم -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2023-08-15 02:09:06 GMT) -------------------------------------------------- Not a Penny More, Not a Penny Less اعتقد من السياق العام المعنى فى الاتجاه الجاد -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-08-15 02:24:44 GMT) -------------------------------------------------- لا تغضب ورد بالمثل لا تغضب ورد الإساءة لا للغضب والمعاملة بالمثل |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 days confidence:
| “don’t get mad, get even.” do not be angry revenge Explanation: لا تغضب بل انتقم ولكن بجمال |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations