Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przeostrzenie
English translation:
rack focus
Added to glossary by
Aleksandrapt
Jul 22, 2023 10:57
10 mos ago
16 viewers *
Polish term
Expertise in market research
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
przeostrzenie
Polish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Jedna z najprostszych, a zarazem najpiękniejszych technik filmowych, używanych praktycznie w każdej produkcji. Doskonale sprawdza się podczas filmowania detali, czy też filmowaniu subiektów – czyli ujęć prezentujących daną scenę z perspektywy innej osoby bądź też rzeczy.
Proposed translations
(English)
| 3 | rack focus |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rack focus
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-22 12:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://imad.pl/iphone-13-mini-256gb-starlight
Zawodowi filmowcy stosują tzw. przeostrzenia, zmieniając ostrość z jednego obiektu na drugi, żeby kierować uwagą widzów. A teraz iPhone pozwala Ci na to samo swobodne stosowanie profesjonalnej techniki filmowej narracji.
https://www.studiobinder.com/blog/rack-focus-shot-camera-mov...
A rack focus is the filmmaking technique of changing the focus of the lens during a continuous shot. When a shot “racks,” it moves the focal plane from one object in the frame to another. Also known as a "focus pull" or "pulling focus," the technique can include small or large changes of focus. The more shallow the depth of the field, the more noticeable the transition between focal planes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-22 12:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://imad.pl/iphone-13-mini-256gb-starlight
Zawodowi filmowcy stosują tzw. przeostrzenia, zmieniając ostrość z jednego obiektu na drugi, żeby kierować uwagą widzów. A teraz iPhone pozwala Ci na to samo swobodne stosowanie profesjonalnej techniki filmowej narracji.
https://www.studiobinder.com/blog/rack-focus-shot-camera-mov...
A rack focus is the filmmaking technique of changing the focus of the lens during a continuous shot. When a shot “racks,” it moves the focal plane from one object in the frame to another. Also known as a "focus pull" or "pulling focus," the technique can include small or large changes of focus. The more shallow the depth of the field, the more noticeable the transition between focal planes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
'oversharpening' - excessive sharpening (a retouching error)
https://mixinglight.com/color-grading-tutorials/handling-ove...
https://support.submit.shutterstock.com/s/article/What-does-...
Overuse of Sharpening
Excessive sharpening artifacts and/or halos are visible due to too much shapening being applied (either in-camera or in post-production). Image will typically have an over-processed, “crispy” look with accentuated lines and texture when the image is viewed at full resolution.