Jun 28, 2023 19:28
11 mos ago
29 viewers *
English term
Slang reduction.
English to French
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Reductions are words like gonna are not real words but are used in TV, movies, music, literature, and in conversations among native English speakers.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | contraction argotique |
Samuel Clarisse
|
| 4 | réduction d'argot |
MassimoA
|
| 3 | Atténuation de l'argot |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
+4
8 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
contraction argotique
https://www.ispeakspokespoken.com/contractions-anglais-argot...
À l'opposé de la contraction formelle "can't" "shouldn't" etc.
À l'opposé de la contraction formelle "can't" "shouldn't" etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
11 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
&
French
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian) 
, French
Atténuation de l'argot
These phrases convey the idea of reducing or toning down the use of slang language in a more natural and understandable way.
Please refer to page 35.
https://opencommons.uconn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=26...
Please refer to page 35.
https://opencommons.uconn.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=26...
Peer comment(s):
| neutral |
Renate Radziwill-Rall
: c'est du mot à mot faux
2 mins
|
| neutral |
Samuel Clarisse
: Ce n'est pas le même concept
49 mins
|
21 hrs
réduction d'argot
À mon avis, on parle de réductions des mots classiques utilisés dans le langage argotique.
Something went wrong...