KudoZ question not available
Italian translation: anello con topazio (centrale) montato a griffe e pietre laterali
| 12:07 Jun 9, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Mining & Minerals / Gems / jewellery - rings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria G. Grassi, MA AITI Italy Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Anello con Pietre Laterali Explanation: Example: https://it.dhgate.com/product/hot-sell-925-silver-ring-femal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Anello con pietre laterali Explanation: https://www.tiffany.it/engagement/engagement-rings/tiffany-t... Side stone compare anche tra i vari elementi dell'URL FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
anello con topazio (centrale) montato a griffe e pietre laterali Explanation: Le pietre laterali presuppongono sempre la presenza di un’altra pietra principale montata al centro, rispetto alla quale queste sono appunto laterali. Pagina in inglese https://www.tiffany.com/engagement/ring-settings-styles/ Prong setting The most common type of engagement ring setting, the prong setting features slim metal arms that securely cradle the diamond at the girdle. What Is a Three Stone Engagement Ring? Round and fancy shaped center stones are paired with complementary side stones to create a vision of superlative beauty. Stessa pagina in italiano https://www.tiffany.it/engagement/ring-settings-styles/ Montatura a griffe La montatura a griffe è il tipo di montatura per anello di fidanzamento più comune ed è caratterizzata da sottili griffe in metallo che fissano e avvolgono il diamante all’altezza della cintura. Che cos’è un anello di fidanzamento Three Stone? Le pietre centrali tonde e dalla forma fantasia vengono abbinate a pietre laterali per realizzare un modello dalla bellezza superlativa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
anello (con topazio centrale) e gemme laterali Explanation: Prong Setting Topaz Side Stone Ring = anello con topazio centrale e gemme laterali topazio Minerale pregiato, di colore vario, usato come gemma. https://www.treccani.it/enciclopedia/topazio/ gemma Termine generico per indicare qualsiasi pietra preziosa opportunamente sfaccettata (talora anche a superficie liscia), con o senza incisioni, e anche prodotti di organismi animali e vegetali che presentano caratteri di preziosità (ambre, perle, ecc.) https://www.treccani.it/vocabolario/gemma/ -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-06-09 16:33:20 GMT) -------------------------------------------------- gemstone = gemma, pietra preziosa stone = pietra, pietra preziosa, roccia, sasso, sassolino -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2023-06-11 09:15:25 GMT) -------------------------------------------------- side stone ring = anello con gemme laterali Prong Setting Topaz Side Stone Ring = anello con topazio centrale e gemme laterali |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations