Apr 26, 2023 13:43
1 yr ago
9 viewers *
Arabic term
ينهشني
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm working on a text, where the speaker says this about his finger. Does it mean the pain gnawed at him?
كان إصبعي ينهشني طيلة الليل.
Thanks!
I'm working on a text, where the speaker says this about his finger. Does it mean the pain gnawed at him?
كان إصبعي ينهشني طيلة الليل.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | extremely itchy |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | acute pain |
Mahmoud Elsayed
|
Proposed translations
36 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
extremely itchy
I think it means that his finger was extremely itchy all night
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
Mahmoud Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Great Powers, Great Responsibilities
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
acute pain
I had acute finger pain all night
ينهش is more commonly associated with pain
ينهش is more commonly associated with pain
Something went wrong...