Apr 3, 2023 15:00
1 yr ago
14 viewers *
Arabic term
في أم رأسه
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean his forehead? Or temple?
كان أحمد يركله مصوّبا المسدس في أم رأسه
Thanks!
Does this mean his forehead? Or temple?
كان أحمد يركله مصوّبا المسدس في أم رأسه
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | aiming / pointing the gun at his head |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | Targeting his head by the gun |
Dalia Nour
|
| 4 | directly at his head |
Mahmoud Elsayed
|
Proposed translations
11 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
aiming / pointing the gun at his head
أُمُّ الرَّأْسِ:
الدِّمَاغُ أوْ جِلْدَةٌ تُحِيطُ بِهِ.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/أم-الرأس/
الدِّمَاغُ أوْ جِلْدَةٌ تُحِيطُ بِهِ.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/أم-الرأس/
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
40 mins
Mahmoud Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Great Powers, Great Responsibilities
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
directly at his head
aiming the gun directly at his head
المقصود هو تأكيد التصويب للرأس
المقصود هو تأكيد التصويب للرأس
43 mins
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
13
Targeting his head by the gun
Targeting his head by the gun!
Something went wrong...