Mar 26, 2023 10:04
1 yr ago
16 viewers *
Arabic term
رصع مؤخراتهم
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is from a scene where a mother is talking about how she disciplines her children.
I don't understand how this verb works here.
أو بقرصهم بشد جلد بطونهم ورصع مؤخراتهم، هذه هي الطريقة
Thank you!
This is from a scene where a mother is talking about how she disciplines her children.
I don't understand how this verb works here.
أو بقرصهم بشد جلد بطونهم ورصع مؤخراتهم، هذه هي الطريقة
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | spanking them |
Doaa Sorour
|
| 5 | Slapping their butts |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | smack their butts |
Mahmoud Elsayed
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Doaa Sorour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ATA-Certified: Education, Medicine
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
spanking them
If someone spanks a child, they punish them by hitting them on the bottom several times with their hand.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
Slapping their butts
رَصَعَ الوَلَدَ : ضَرَبَهُ بِيَدِهِ
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/رصع/#:~:text=رصع - ترص...
Is it normal for parents to slap their children's butts?
https://www.reddit.com/r/family/comments/lme4gy/is_it_normal...
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/رصع/#:~:text=رصع - ترص...
Is it normal for parents to slap their children's butts?
https://www.reddit.com/r/family/comments/lme4gy/is_it_normal...
8 hrs
Mahmoud Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Great Powers, Great Responsibilities
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
smack their butts
If you smack someone, you hit them with your hand
Something went wrong...