Mar 9, 2023 18:21
1 yr ago
16 viewers *
Arabic term
جهة أو كيان
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean political affiliation or ...? How does كيان fit in here? It is from a Sudanese text.
ولم تعد مسألة الهوية عندي مرتبط بجهة أو كيان أو دين.
Thank you!
Does this mean political affiliation or ...? How does كيان fit in here? It is from a Sudanese text.
ولم تعد مسألة الهوية عندي مرتبط بجهة أو كيان أو دين.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | party or entity |
Lamine Boukabour
|
| 5 +1 | entity |
Islam Sakr
|
| 4 | authority & entity |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
2 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
94
Selected
party or entity
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-03-09 18:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
جهة
Party
كيان
entity
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-03-09 18:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
جهة
Party
كيان
entity
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 min
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
13
14 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
authority & entity
For me, the issue of identity is no longer related to an authority, entity or religion.
There's a famous phase which is "Jewish entity." Entity could be related to political or religious affiliations
There's a famous phase which is "Jewish entity." Entity could be related to political or religious affiliations
Note from asker:
| Thank you for this insight! |
Discussion