It looks as if your portant is something that no longer exists on stage (see below), even if definitions for it can be found that appear to be modern. It appears to have been a support for rigs of various kinds.

"PORTANT : C'est un MONTANT QUI SOUTIENT LES DÉCORS OU LES APPAREILS D'ÉCLAIRAGE. Le portant se doit d'être aussi "PORTATIF" que possible"
https://lecratere.fr/wp-content/uploads/2022/09/Le-vocabulai...

"D'autres appareils de même conception formaient le LUMINAIRE SCÉNIQUE : ce sont les herses horizontales au-dessus des décors et les PORTANTS VERTICAUX placés dans les coulisses. CES ÉQUIPEMENTS NE SONT PLUS EN USAGE."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rampe_(théâtre)

Here the translator has avoided the issue:
"Exécuter l'entretient de base des cintres de plateau. Construire des câbles et poulies qui commandent les PORTANTS DES DÉCORS OU LES HERSES ainsi que l'équipement spécialisé et assister à la construction et installation des gréages courants et spécialisés."
https://www.cmg.ca/CBCbranchjobdescriptions2007FR.pdf
"Performs basic maintenance on the fly systems. Builds cables for FLYING SCENERY or technical equipment and assists in the building and installation of specialized rigging."
https://www.cmg.ca/CBCbranchjobdescriptions2007EN.pdf

"L’éclairage .des scènes exige, comme bien l'on pense, l’emploi d’appareils spéciaux :
1° Des appareils principaux, à plusieurs circuits et à tension variable ; ce sont : les herses, pour l’éclairage des frises ; les PORTANTS et les réflecteurs pour les éclairages en coulisse et les transparents ; les rampes et traînées pour l’éclairage au ras du sol ;" [ ... ] DEPUIS QUELQUES ANNÉES, des techniciens, spécialisés dans l’éclairage des scènes, s’étaient préoccupés de SUPPRIMER CERTAINES PARTIES DU DÉCOR nuisibles à l’illusion du spectateur et, entre autres, les frises et décors suspendus. LEUR SUPPRESSION ENTRAÎNAIT CELLE des herses et DES PORTANTS, nécessitant ainsi tout un nouveau système d’éclairage.
https://www.worldfairs.info/expopavillondetails.php?expo_id=...
[Note the date: Arts du Théatre - Expo Paris 1925]

"Mais c’est quand un décor très compliqué, très accidenté, d’une architecture toute particulière, vient succéder à un décor d’un genre absolument différent et aussi accidenté, aussi compliqué, aussi chargé de détails que celui qui le remplace, c’est alors que la surprise soit grande et que l’effet produit est réellement puissant, parfois enchanteur, et semble toucher au merveilleux. On voit s'engouffrer dans les dessous fermes et châssis, aussitôt remplacés par d'autres fermes qui surgissent d'innombrables trappillons; les PORTANTS qui supportent les châssis de coulisses disparaissent devant de nouveaux PORTANTS présentant des châssis nouveaux, le fond se transforme de même, les frises du décor qui s'évanouit font place aux frises du décor qui apparaît, l'éclairage des herses est modifié selon les besoins de celui-ci, et en moins d'une demi- minute, au signal donné par un timbre retentissant, tout ce travail s'est accompli en présence d'un public émerveillé et qui, malgré toute son attention, n'a pu se rendre compte d'une transformation scénique aussi imprévue, aussi rapide et aussi complète." [this text appears to be old]
https://www.pourkoipas.fr/théâtre-1-4/sur-sce-ne
[Note the date: Dictionnaire historique et pittoresque du théâtre et des arts qui s’en rattachent. Paris 1885. Librairie de Firmin-Didot et Cie]

A portant is also a costume rack, preferably mobile (see image) and can be combined with simple décor as in this modern-day example:

"SCÉNOGRAPHIE, UN LIT ET TROIS PORTANTS
Pour HOSTO, trois PORTANTS SUR ROULETTES aux rideaux blancs symbolisent les murs de l’hôpital tandis qu’un lit d’examen blanc, recouvert d’un drap blanc, figure le lit d’hôpital. Le blanc renvoie à un univers aseptisé. [ ... ] De la même manière, les dimensions des portants (2m x 1.40m x 0.40m) leur confèrent un aspect imposant tandis que le tissu de leurs rideaux leur apporte fluidité et légèreté. Ces portants évoluent tout au long de la pièce tandis que le lit n’est jamais déplacé. Ce sont les murs de l’hôpital qui bougent autour du lit, créant différents espaces [ ... ] Dans ces portants, construits sur mesure pour les besoins du spectacle, sont rangés tous les costumes et accessoires utilisés pendant le spectacle, ce qui permet aux comédiens de ne jamais quitter la scène. De derrière les portants peut apparaitre le visiteur tant attendu, surgir un infirmier sans égard pour l’intimité du patient, entrer un nouveau patient alors que le précédent vient à peine de quitter la chambre "
https://www.theatre-contemporain.net/spectacles/Hosto/ensavo...
[so in this case the portants are a combination of the supports defined above and mobile clothes rack]


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-24 17:01:08 GMT)
--------------------------------------------------




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-24 17:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Since I imagine they had mobile costume racks in Josephine's day, even if they were still using the other kind of portant, 'costume rack' could work and, without being anachronistic, signify something people can relate to today.