Dec 21, 2022 18:19
1 yr ago
15 viewers *
English term
Egypt
left of Battle
English to Arabic
Art/Literary
Military / Defense
Winning the "Left of Battle", how analysis can affect war outcome.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | قبل المعركة / خارج المعركة |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | اليسار المنتصر في الحرب |
Islam Sakr
|
| 4 | وجود وضع قاصر في المعركة / وجود شائبة في المعركة |
Diya Takrouri
|
Change log
Dec 22, 2022 00:58: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
18 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
قبل المعركة / خارج المعركة
Having read the article linked below, I propose this translation for the "left of battle" analysis.
الانتصار قبل المعركة / خارج المعركة
الانتصار قبل المعركة / خارج المعركة
13 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
اليسار المنتصر في الحرب
--
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-12-21 18:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/7107322
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-12-21 18:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.militarystrategymagazine.com/article/winning-lef...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-12-21 18:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.militarystrategymagazine.com/article/winning-lef...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-12-21 18:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/7107322
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-12-21 18:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.militarystrategymagazine.com/article/winning-lef...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-12-21 18:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.militarystrategymagazine.com/article/winning-lef...
16 hrs
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
وجود وضع قاصر في المعركة / وجود شائبة في المعركة
وجود وضع قاصر في المعركة / وجود شائبة في المعركة وفي المقابل تكون ترجمة:
right of war
وضع نموذجي مثالي) في المعركة / عدم وحود شائبة في المعركة
"Left of battle" is a term that is often used in military contexts to refer to the position of an individual or unit on the left side of a battlefield. It can also be used more generally to refer to being positioned in a less advantageous or disadvantaged position, either literally or metaphorically, in relation to an opposing force or entity. For example, someone who is "left of battle" might be positioned on the fringes of a conflict or in a less advantageous position in a competition or negotiation.
right of war
وضع نموذجي مثالي) في المعركة / عدم وحود شائبة في المعركة
"Left of battle" is a term that is often used in military contexts to refer to the position of an individual or unit on the left side of a battlefield. It can also be used more generally to refer to being positioned in a less advantageous or disadvantaged position, either literally or metaphorically, in relation to an opposing force or entity. For example, someone who is "left of battle" might be positioned on the fringes of a conflict or in a less advantageous position in a competition or negotiation.
Something went wrong...