Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vaya bronca me espera
Italian translation:
prevedo problemi
Spanish term
Italy
vaya bronca me espera
La frase fa parte dell'immagine di un fumetto/vignetta. Non c'è contesto.
Un tizio sta correndo alla fermata dell'autobus, si vede che sbuffa. Sembra che l'abbia perso, ma non ne sono certa.
A parte BUF (ACCIDENTI), il resto non so come tradurlo. Idee?
Grazie.
Dec 5, 2022 14:19: Gaia Sibilla changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Dec 5, 2022 14:20: Gaia Sibilla changed "Language pair" from "Italian to English" to "Spanish to Italian"
Dec 9, 2022 01:41: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
prevedo problemi
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
mi aspetta una bella lotta
Ma è solo un'ipotesi e senza contesto o immagine è davvero poco
Bronca significa una zuffa, rissa
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
mi aspetta / prenderò una bella sgridata / un bel rimprovero
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Mi aspetta una lavata di testa!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-12-05 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Il protagonista della vignetta perde l'autobus. Arriverà tardi e pertanto potrebbe sbuffare dicendo "mi aspetta una lavata di testa!".
| Mi beccherò un bel rimprovero è una bella idea! |
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
mi aspetta una zuffa (baruffa)
- sia alla zuffa e/o baruffa per salire in un autobus troppo pieno,
- sia alla zuffa e/o baruffa in caso di ritardo, se perde l'autobus
¡BUF, vaya bronca me espera! = Accidenti, mi aspetta una zuffa / baruffa !
zuffa
s. f. [dal longob. zupfa «ciuffo» (v. ciuffo): propr. «il fatto di prendersi per il ciuffo» (cfr. acciuffarsi)].
1. Scontro fra due o, più spesso, parecchie persone; può riferirsi a una baruffa, a una rissa, o anche a un combattimento militare (in questo caso è sinon. di mischia: combattimento di piccoli reparti corpo a corpo), ma sempre indica accanimento, lotta violenta a corpo a corpo, e per lo più confusione: ...
2. fig., raro. Discussione, disputa, polemica accanita e violenta: z. letterarie, politiche, ideologiche...
https://www.treccani.it/vocabolario/zuffa/
mi aspetta una bella rogna
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Something went wrong...