Dec 1, 2022 06:37
1 yr ago
37 viewers *
Spanish term
Costa Rica
Native in: Spanish 
Islandia
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Buenas noches,
Les escribo para solicitarles un consejo sobre la siguiente oración que debo traducir, por favor.
Oración: "Su nombre en inglés lo dice casi todo. Iceland significa literalmente "tierra de hielo".
Esta oración pertenece a un libro de cuentos que estoy traduciendo, donde se nombra mucho a Islandia y la comparan con el amor de una mujer que no tiene corazón.
El protagonista dice está oración, pero al traducirla al inglés tal como "Its name in English speaks volumes. Islandia literally means "land of ice" pierde completamente el sentido porque, como sabemos, en inglés ice es "hielo" y land es "tierra", pero en español no es lo mismo. Ustedes la adaptarian tal como "Island comes from the Old Norse and means "land of ice" o la traducirían completamente en inglés como "Its name in English speaks volumes. Iceñland literally means "land of ice"?
Muchas gracias por su ayuda.
Les escribo para solicitarles un consejo sobre la siguiente oración que debo traducir, por favor.
Oración: "Su nombre en inglés lo dice casi todo. Iceland significa literalmente "tierra de hielo".
Esta oración pertenece a un libro de cuentos que estoy traduciendo, donde se nombra mucho a Islandia y la comparan con el amor de una mujer que no tiene corazón.
El protagonista dice está oración, pero al traducirla al inglés tal como "Its name in English speaks volumes. Islandia literally means "land of ice" pierde completamente el sentido porque, como sabemos, en inglés ice es "hielo" y land es "tierra", pero en español no es lo mismo. Ustedes la adaptarian tal como "Island comes from the Old Norse and means "land of ice" o la traducirían completamente en inglés como "Its name in English speaks volumes. Iceñland literally means "land of ice"?
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Iceland |
neilmac
|
| 4 +4 | rewrite it |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Iceland
Depending on whether it appears in the previous and following sentences are not, you might not even need to mention "Iceland"
Oración: "Su nombre en inglés lo dice casi todo. Iceland significa literalmente "tierra de hielo".
Phrase: "The name says it all - literally meaning "land of ice".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-01 09:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Note that in the suggestion I have omitted "casi", which I don't think adds anything to the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-01 09:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "Depending on whether it appears in the previous and following sentences OR not..."
Oración: "Su nombre en inglés lo dice casi todo. Iceland significa literalmente "tierra de hielo".
Phrase: "The name says it all - literally meaning "land of ice".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-01 09:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Note that in the suggestion I have omitted "casi", which I don't think adds anything to the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-01 09:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "Depending on whether it appears in the previous and following sentences OR not..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Muy claro y excelente opción. "
+4
55 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
rewrite it
You don't need to explain that Iceland means land of ice, because in English it's a statement of the obvious.
Instead, I would write a couple of sentences summarising this:
http://www.bluecarrental.is/blog/why-iceland-is-called-icela...
Instead, I would write a couple of sentences summarising this:
http://www.bluecarrental.is/blog/why-iceland-is-called-icela...
Peer comment(s):
| agree |
Simone Taylor
: Exactly. It would sound really obvious.
55 mins
|
| agree |
Andrew Bramhall
1 hr
|
| agree |
neilmac
1 hr
|
|
Thanks - though I'm not clear why you then posted an answer disagreeing with mine :-)
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
5 hrs
|
Discussion