Nov 21, 2022 21:09
1 yr ago
19 viewers *
Arabic term
تتأبط كتابا
Arabic to English
Art/Literary
Computers (general)
Hi everyone,
Does this mean that the teacher is holding a book under her arm the whole time?
...من معلمتها المتعجرفة التي تتأبط كتابا على الدوام كأنها ملكت العالم
Thanks!
Does this mean that the teacher is holding a book under her arm the whole time?
...من معلمتها المتعجرفة التي تتأبط كتابا على الدوام كأنها ملكت العالم
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | She has tucked a book under/ beneath her arm. |
Fatima Saab Bailoun
|
| 3 +1 | holding a book under her arm |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Fatima Saab Bailoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
She has tucked a book under/ beneath her arm.
Take a book and put it between your arm and your body, close to the shoulder. You have now tucked a book under your arm.
Example sentence:
ببناطيلكم الفاخرة وأحذيتكم البيضاء أراك يوميا تتأبط كتبك وتذهب لحصصك. I see you all the time with your books tucked under your arm going to your classes.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
26 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
holding a book under her arm
carrying a book under her arm
Something went wrong...