Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
لا حولا
Speaker 1: وجابت كتاحة والله عذاب عديل
Speaker 1: استغفر الله العظيم واتوب اليه
Sudanese dialect.
| 3 +2 | We can not do anything |
Inas Albaba
|
| 4 +1 | Hawqala: La Hawla. "There is no power nor strength except by Allah." |
Morano El-Kholy
|
| 4 | There shall be no strength |
Yassine El Bouknify
|
Oct 13, 2022 14:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Jordan
En-Ar translation & transcreation
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Yemeni, Kuwaiti, Jordanian, Syrian, Iraqi, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
We can not do anything
So لا حولا maybe means the opposite
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
There shall be no strength
It's a short form of God is the only source for strength and might
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Hawqala: La Hawla. "There is no power nor strength except by Allah."
***************************
The Ḥawqala (Arabic: حَوْقَلَة) or the La Hawla (Arabic: لَا حَوْلَ) is an Arabic term referring to the Arabic statement لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ (lā ḥawla wa-lā quwwata ʾillā bi-llāhi) which is usually translated as "There is no power nor strength except by God."
A longer version is لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ (lā ḥawla wa-lā quwwata ʾillā bi-llāhi l-ʿaliyyi l-ʿaẓīmi), meaning "There is no power nor strength except by Allah the Lofty, the Great".
______________________________________
والله أعلم
Something went wrong...