Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
CSE
English translation:
UOQ (upper outer quadrant)
Added to glossary by
Peter Shortall
Sep 21, 2022 16:09
1 yr ago
18 viewers *
Romanian term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
VSE, CSE
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Breast ultrasound
Termenii apar în descrierea unei ecografii de sân:
Sân drept: minime dilatații ductale cu conținut transonic la nivelul VSE, periferic în CSE imagine de chist mamar simplu de cca 6.5 mm cu conținut transonic.
Mulțumesc!
Sân drept: minime dilatații ductale cu conținut transonic la nivelul VSE, periferic în CSE imagine de chist mamar simplu de cca 6.5 mm cu conținut transonic.
Mulțumesc!
Proposed translations
(English)
| 4 | UOQ (upper outer quadrant) |
Peter Shortall
|
References
| CSE |
Peter Shortall
|
Change log
Sep 26, 2022 11:36: Peter Shortall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/556485">Cristian Iscrulescu's</a> old entry - "VSE, CSE"" to ""UOQ (upper outer quadrant)""
Proposed translations
22 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
92
Romanian term (edited):
CSE
Selected
UOQ (upper outer quadrant)
Da, așa mă gândeam despre VSE.
Palpare. Fără modificări patologice evidenţiate la nivelul sânului şi axilei drepte; sânul stâng prezintă sensibilitate moderată şi o consistenţă crescută în cadranul supero-extern (CSE) (...)
https://www.medichub.ro/reviste-de-specialitate/medic-ro/ade...
Mai adaug o referință cu o poză:
Healthy Breast with Ultrasound
Fig. 3.1 (1, 2) Breast US in a man
According to the standard procedure recommended for women, in describing the location of pathological process in men, the breast is conventionally divided into four quadrants: upper (superior)–outer (lateral), upper (superior)–inner (medial), lower (inferior)–inner (medial), and lower (inferior)–outer (lateral).
https://radiologykey.com/healthy-breast-with-ultrasound/
Înc-o poză cu toate abrevierile:
https://www.researchgate.net/figure/Breast-quadrants-definit...
Palpare. Fără modificări patologice evidenţiate la nivelul sânului şi axilei drepte; sânul stâng prezintă sensibilitate moderată şi o consistenţă crescută în cadranul supero-extern (CSE) (...)
https://www.medichub.ro/reviste-de-specialitate/medic-ro/ade...
Mai adaug o referință cu o poză:
Healthy Breast with Ultrasound
Fig. 3.1 (1, 2) Breast US in a man
According to the standard procedure recommended for women, in describing the location of pathological process in men, the breast is conventionally divided into four quadrants: upper (superior)–outer (lateral), upper (superior)–inner (medial), lower (inferior)–inner (medial), and lower (inferior)–outer (lateral).
https://radiologykey.com/healthy-breast-with-ultrasound/
Înc-o poză cu toate abrevierile:
https://www.researchgate.net/figure/Breast-quadrants-definit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
16 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
92
Reference:
CSE
E mai bine pentru glosar dacă postați fiecare termen într-o întrebare separată, regula fiind one term per question. Poate puteți șterge întrebarea ca să postați cele două abrevieri în două întrebări separate.
Cea de-a doua abreviere (CSE) e cadran supero-extern
= upper outer quadrant (UOQ)
Habar n-am despre cealaltă. Sunteți sigur că nu e o greșeală de tipar? Având în vedere faptul că V e lângă C pe tastatură.
Următorul fragment de text explică nu numai CSE, ci și CIE. Îngroșarea este a mea.
San stang- la nivelul cadranului supero-extern se regaseste imaginea nodulara, hipoecogena, bine delimitata, cu caractere ecografice de benignitate, nemodificata dimensional fata de examinarea anterioara, ce masoara in prezent 0,4/0,63cm. Nu se mai regaseste imaginea descrisa la examinarea anterioara din cadranul supero-intern.
Concluzii: Fara anomalii ecografice suspecte pentru neoplazie. Aspect stationar al formatiunilor descrise la nivelul CSE si CIE san drept si CSE san stang.
https://www.contraboli.ro/displazia-mamara-mastopatia-fibroc...
În engleză: upper outer quadrant (UOQ) of the breast
https://training.seer.cancer.gov/breast/abstract-code-stage/...
Vezi și poza de aici:
https://training.seer.cancer.gov/breast/anatomy/quadrants.ht...
Cea de-a doua abreviere (CSE) e cadran supero-extern
= upper outer quadrant (UOQ)
Habar n-am despre cealaltă. Sunteți sigur că nu e o greșeală de tipar? Având în vedere faptul că V e lângă C pe tastatură.
Următorul fragment de text explică nu numai CSE, ci și CIE. Îngroșarea este a mea.
San stang- la nivelul cadranului supero-extern se regaseste imaginea nodulara, hipoecogena, bine delimitata, cu caractere ecografice de benignitate, nemodificata dimensional fata de examinarea anterioara, ce masoara in prezent 0,4/0,63cm. Nu se mai regaseste imaginea descrisa la examinarea anterioara din cadranul supero-intern.
Concluzii: Fara anomalii ecografice suspecte pentru neoplazie. Aspect stationar al formatiunilor descrise la nivelul CSE si CIE san drept si CSE san stang.
https://www.contraboli.ro/displazia-mamara-mastopatia-fibroc...
În engleză: upper outer quadrant (UOQ) of the breast
https://training.seer.cancer.gov/breast/abstract-code-stage/...
Vezi și poza de aici:
https://training.seer.cancer.gov/breast/anatomy/quadrants.ht...
Discussion