Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Basic Operative
Polish translation:
pracownik niewykwalifikowany
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 8, 2022 20:15
1 yr ago
12 viewers *
English term
Basic Operative
English to Polish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Occupation
Zawód na Akcie urodzenia z Irlandii. Czy przetłumaczyć po prostu "pracownik fizyczny" czy jest jakieś inne, ładniejsze tłumaczenie? Dziekuję.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | pracownik niewykwalifikowany |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | niewykwalifikowany pracownik fizyczny |
Beata Claridge
|
| 1 | pracownik szeregowy |
geopiet
|
Change log
Sep 11, 2022 17:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
644
Selected
pracownik niewykwalifikowany
What is a general operative?
General operatives are professional workers who perform a wide range of tasks in manufacturing, construction, shipping and quality control processes. They typically work in entry-level positions, although some general operatives may oversee their own team of employees. Working as a general operative typically involves spending most of your day on the job site or in a warehouse and performing tasks like shipping packages, logging inventory or sterilizing equipment.
The exact duties of a general operative vary based on their industry. In construction, general operatives assist with moving materials and working with their team members to assemble structures that meet client specifications. In manufacturing settings like warehouses or factories, general operatives work in logistical roles, directing the flow of materials through fabrication processes.
https://www.indeed.com/career-advice/resumes-cover-letters/w...
basic operative here is taught and proficient over two shifts which is about 8 to 12 hours
https://www.employment-studies.co.uk/system/files/resources/...
General operatives are professional workers who perform a wide range of tasks in manufacturing, construction, shipping and quality control processes. They typically work in entry-level positions, although some general operatives may oversee their own team of employees. Working as a general operative typically involves spending most of your day on the job site or in a warehouse and performing tasks like shipping packages, logging inventory or sterilizing equipment.
The exact duties of a general operative vary based on their industry. In construction, general operatives assist with moving materials and working with their team members to assemble structures that meet client specifications. In manufacturing settings like warehouses or factories, general operatives work in logistical roles, directing the flow of materials through fabrication processes.
https://www.indeed.com/career-advice/resumes-cover-letters/w...
basic operative here is taught and proficient over two shifts which is about 8 to 12 hours
https://www.employment-studies.co.uk/system/files/resources/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
62
niewykwalifikowany pracownik fizyczny
Tak jest dokladniej, ale moze Twoja, pracownik fizyczny wystarczy,
Nnatomiast samo "niewykwalifikowany", moim zdaniem, nie oddaje calosci znaczenia, a wrecz troche je zmienia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-08 22:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
basic rozumiem jako "entrant level" wiec inna mozliwosc to początkujący pracownik fizyczny
Nnatomiast samo "niewykwalifikowany", moim zdaniem, nie oddaje calosci znaczenia, a wrecz troche je zmienia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-08 22:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
basic rozumiem jako "entrant level" wiec inna mozliwosc to początkujący pracownik fizyczny
2 hrs
pracownik szeregowy
nie wiemy czy wykonuję on pracę fizyczną, czy te z jest po prostu na samym dole drabiny ...
--
Przez epidemię COVID-19 polska gospodarka traci ok. 450 mln zł dziennie – szacuje Federacja Przedsiębiorców Polskich. Zmiany bardzo dotkliwie odczuwają pracownicy szeregowi, których łatwo jest zastąpić w pracy. Sprawdziliśmy, na jakie stawki mogły liczyć osoby na najniższych szczeblach w firmach w pierwszym roku pandemii. - https://strefabiznesu.pl/ile-zarabiaja-pracownicy-najnizszeg...
--
Kierownik logistyki zarabia nawet kilkanaście tysięcy złotych, szeregowy pracownik fizyczny magazynu kilkakrotnie mniej. - https://trans.info/pl/zarobki-w-logistyce-sprawdz-w-ktorym-r...
--
Jeżeli wyjaśnimy mu, w jakich obszarach funkcjonowania przedsiębiorstwa jego praca przynosi największe korzyści i na czym one polegają, z pewnością wzmocnimy jego identyfikację z firmą. Nawet, jeżeli jest to pracownik szeregowy, np. osoba pracująca na hali montażowej. - https://e-guide.pl/baza-wiedzy-2/ewaluacja-pracownikow/
--
Wynagrodzenia pracowników szeregowych. Pracownicy szeregowi to najsłabiej opłacana grupa zawodowa w Polsce. Według badań mediana ich wynagrodzeń to zaledwie 3.693,00 zł brutto. - https://ksiegowosc.infor.pl/zus-kadry/wynagrodzenia/5309552,...
--
Przez epidemię COVID-19 polska gospodarka traci ok. 450 mln zł dziennie – szacuje Federacja Przedsiębiorców Polskich. Zmiany bardzo dotkliwie odczuwają pracownicy szeregowi, których łatwo jest zastąpić w pracy. Sprawdziliśmy, na jakie stawki mogły liczyć osoby na najniższych szczeblach w firmach w pierwszym roku pandemii. - https://strefabiznesu.pl/ile-zarabiaja-pracownicy-najnizszeg...
--
Kierownik logistyki zarabia nawet kilkanaście tysięcy złotych, szeregowy pracownik fizyczny magazynu kilkakrotnie mniej. - https://trans.info/pl/zarobki-w-logistyce-sprawdz-w-ktorym-r...
--
Jeżeli wyjaśnimy mu, w jakich obszarach funkcjonowania przedsiębiorstwa jego praca przynosi największe korzyści i na czym one polegają, z pewnością wzmocnimy jego identyfikację z firmą. Nawet, jeżeli jest to pracownik szeregowy, np. osoba pracująca na hali montażowej. - https://e-guide.pl/baza-wiedzy-2/ewaluacja-pracownikow/
--
Wynagrodzenia pracowników szeregowych. Pracownicy szeregowi to najsłabiej opłacana grupa zawodowa w Polsce. Według badań mediana ich wynagrodzeń to zaledwie 3.693,00 zł brutto. - https://ksiegowosc.infor.pl/zus-kadry/wynagrodzenia/5309552,...
Something went wrong...