Jul 2, 2022 09:40
1 yr ago
13 viewers *
English term
Poland
Law, Commerce and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
exposition dump
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
To technika stosowana w kręceniu filmów. Czy jest polski odpowiednik?
An Exposition—or “information”—dump is a term used for when the writer gives away the story, the plot, or the world directly to the reader, as opposed to subtly telling the story by showing it unfold.
An Exposition—or “information”—dump is a term used for when the writer gives away the story, the plot, or the world directly to the reader, as opposed to subtly telling the story by showing it unfold.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Zawiązanie akcji |
Paweł Zatryb
|
| 2 +1 | ekspozycja |
geopiet
|
| 3 | zrzut informacji (ekspozycji)/informacyjny |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
Zawiązanie akcji
Oprócz po prostu "ekspozycji" słownik terminologii filmowej tłumaczy "exposition" jeszcze jako "zawiązanie akcji".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
ekspozycja
Ekspozycja (z łac. expositio – wystawienie) – w utworach dramatycznych i epickich sytuacja przedstawiona w punkcie wyjścia fabuły, ukazana tak, by wstępnie zapoznać widza lub czytelnika z tłem wydarzeń, głównymi postaciami, problemami i konfliktami utworu. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Ekspozycja_(literatura)#
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-02 11:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ekspozycja — wprowadzamy widza w świat filmu, budujemy konwencję, wprowadzamy widza w nastrój i — co najważniejsze — wprowadzamy i przedstawiamy głównego bohatera. Widz musi go polubić.
- https://piotrweresniak.com/2009/04/11/alchemia-scenariusza-f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-02 11:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ekspozycja — wprowadzamy widza w świat filmu, budujemy konwencję, wprowadzamy widza w nastrój i — co najważniejsze — wprowadzamy i przedstawiamy głównego bohatera. Widz musi go polubić.
- https://piotrweresniak.com/2009/04/11/alchemia-scenariusza-f...
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
zrzut informacji (ekspozycji)/informacyjny
Na zrzut informacji (lub „infodump”) to duża kropla informacji przez autora, aby zapewnić tło, które uważa za niezbędne do kontynuowania fabuły. Jest to niewskazane w narracji i jest jeszcze gorsze, gdy używa się go w dialogu. Są przypadki, w których zrzut informacji może działać, ale w wielu przypadkach spowalnia fabułę lub utrudnia zanurzenie czytelnikom. Ekspozycja działa najlepiej, gdy autor zapewnia tylko powierzchnię - absolutne minimum i pozwala czytelnikowi odkrywać na bieżąco.[5]
https://upwikipl.top/wiki/Exposition_(narrative)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-02 12:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
cccccc
Więcej: Recenzja Brooklyn Nine-Nine: Sieć się zmieniła, ale komedia się nie zmieniła
Zrzut informacji nieco się jednak opłaca w późniejszych odcinkach, ponieważ daje Future Manowi szansę na rozpowszechnienie swojej narracji wśród trzech
głównych graczy, dając Joshowi, Tigerowi i Wolfowi (lub Torque) wyraźne narracje na wczesnym etapie, zanim przegrupują się w pobliżu sezonu punkt środkowy
https://pl.celebritybriefs.com/future-man-review-season-2-de...
ccccccccccccccccccccc
Thurber, reżyser „Central Intelligence” i „Skyscraper” (dwóch filmów, które bardzo mi się podobały na ich własnych warunkach, dla przypomnienia), odnajduje swoją muzę, Dwayne Johnson, który gra czołowego profilera FBI, Johna Hartleya. Film otwiera niezręcznie wstawiony zrzut informacji o trzech upragnionych jajkach, które kiedyś należały do Kleopatry.
https://quedeseries.es/pl/przegląd-i-podsumowanie-czerwonego...
cccccccccccc
https://upwikipl.top/wiki/Exposition_(narrative)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-02 12:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
cccccc
Więcej: Recenzja Brooklyn Nine-Nine: Sieć się zmieniła, ale komedia się nie zmieniła
Zrzut informacji nieco się jednak opłaca w późniejszych odcinkach, ponieważ daje Future Manowi szansę na rozpowszechnienie swojej narracji wśród trzech
głównych graczy, dając Joshowi, Tigerowi i Wolfowi (lub Torque) wyraźne narracje na wczesnym etapie, zanim przegrupują się w pobliżu sezonu punkt środkowy
https://pl.celebritybriefs.com/future-man-review-season-2-de...
ccccccccccccccccccccc
Thurber, reżyser „Central Intelligence” i „Skyscraper” (dwóch filmów, które bardzo mi się podobały na ich własnych warunkach, dla przypomnienia), odnajduje swoją muzę, Dwayne Johnson, który gra czołowego profilera FBI, Johna Hartleya. Film otwiera niezręcznie wstawiony zrzut informacji o trzech upragnionych jajkach, które kiedyś należały do Kleopatry.
https://quedeseries.es/pl/przegląd-i-podsumowanie-czerwonego...
cccccccccccc
Discussion
:)