Paulo Ribeiro (asker) May 22, 2022:

@Danik Muito obrigado, Danik. Pelo jeito, terei que simplificar mesmo. Talvez um "noite terrível em que tudo deu errado".

Danik 2014 May 21, 2022:

Sugestão:
Aqui "black" me sugere azar. Seria então uma noite malfadada/ azarada/desgraçada.

Danik 2014 May 21, 2022:

Sugestão: Foi o trabalho de uma noite malfadada.

Parece-me que "black" neste contexto confere o sentido de azar.

Paulo Ribeiro (asker) May 17, 2022:

Gostaria de uma expressão mais próxima do original Não coloquei as alternativas que passaram na minha cabeça para não os influenciar, mas seria uma expressão parecida com "plantão infernal" dita por profissionais de medicina. Pensei em traduzir como "noite do Cão", "noite sem fim", "noite que não terminava nunca", "noite em que tudo deu errado", mas sinto que falta algo.

Normalmente traduzimos o contexto para deixar a narrativa mais interessante, só que, nesse caso, acho necessário traduzir um pouco mais colado com o original.

A coletânea é de 1899, então é possível ser uma referência ao livro que a Maria Laurino comentou.

Maria Laurino May 17, 2022:

A Dark Night's Work Existe um livro chamado A Dark Night's Work, pode ser que "black night's work" seja uma expressão referente ao livro.

https://en.wikipedia.org/wiki/A_Dark_Night's_Work

Paulo Ribeiro (asker) May 17, 2022:

Site de referência da expressão em outro contexto Desculpe, saiu com um parêntese a mais:

https://www.online-literature.com/charles-reade/cloister-and...

"This is a sorry sight," said he; "it is a black night's work: all for a few skins! Better have gone with us than so. She is past answering me, poor wench […]."