00:17 May 13, 2022 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature.(Mythology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | what was left from the party |
| ||
4 +1 | aftermath of the party |
| ||
4 | party stragglers |
| ||
4 | after-party trash |
|
what was left from the party Explanation: If there was a party in the story before this part, I believe this is a good choice and one of the most accurate. If not, then "los restos de la fiesta" may mean wreckage or something similar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
party stragglers Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2022-05-13 02:28:36 GMT) -------------------------------------------------- if it refers to the partygoers who kept on going.... otherwise: what was left of the party (covers more bases) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aftermath of the party Explanation: Aftermath: the period immediately following a usually ruinous event (like a wild party). "Aftermath Of The Party is a 2021 teen fantasy starring Victoria Justice..." Example sentence(s):
https://artimage.org.uk/30680/david-cripps/aftermath-of-the-party--1989 Reference: http://https://genius.com/Marvel-studios-age-of-ultron-after... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
after-party trash Explanation: Trash or garbage that remained and had not been removed or picked up after all the partying. https://www.wwaytv3.com/10-tons-of-trash-left-behind-on-virg... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.