Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acabado en vuelo
English translation:
peplum (or flounce finish)
Added to glossary by
DB-9
Apr 14, 2022 22:12
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
acabado en vuelo
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Description of sports dress
Hola!
This appears in promotional literature about a women's sports dress:
Los tirantes anchos y la espalda nadadora proporcionan el ajuste perfecto.
El acabado en vuelo aportará dinamismo a todos tus remates.
Current attempt: the ? finish
Any help appreciated!
This appears in promotional literature about a women's sports dress:
Los tirantes anchos y la espalda nadadora proporcionan el ajuste perfecto.
El acabado en vuelo aportará dinamismo a todos tus remates.
Current attempt: the ? finish
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | peplum (or flounce finish) |
jmf
|
| 2 | French (finishing) seam |
Muriel Vasconcellos
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
peplum (or flounce finish)
I think this would be the same or very similar to peplum, or maybe "flounce finish"
I did separate google image searches of these terms and acabado en vuelo, but the address bar only shows the search term so I can't post links. Hope this helps!
I did separate google image searches of these terms and acabado en vuelo, but the address bar only shows the search term so I can't post links. Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
49 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
French (finishing) seam
I also looked at the photos online (and I also thought of peplum and flare). However, the only element that was consistent in all of them was a French finishing seam.
See the following photo of "acabado en vuelo": http://madlolaa.blogspot.com/2013/02/estrellas-de-la-super-b...
See: https://sewsweetness.com/2011/09/french-seams.html
See the following photo of "acabado en vuelo": http://madlolaa.blogspot.com/2013/02/estrellas-de-la-super-b...
See: https://sewsweetness.com/2011/09/french-seams.html
Reference comments
38 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
Reference:
Ref.
I wonder if they mean that the dress has a "flounced finish"?
https://en.bab.la/dictionary/english-spanish/flounce
flounced {adj.}ES
https://tureng.com/en/spanish-english/vuelo
33 Textile vuelo [m] CU flounce
https://www.neimanmarcus.com/en-jm/templates/thematicPage.js...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-04-14 22:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://asia.shein.com/Floral-Criss-Cross-Back-Flounce-Hem-S...
https://en.bab.la/dictionary/english-spanish/flounce
flounced {adj.}ES
https://tureng.com/en/spanish-english/vuelo
33 Textile vuelo [m] CU flounce
https://www.neimanmarcus.com/en-jm/templates/thematicPage.js...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-04-14 22:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://asia.shein.com/Floral-Criss-Cross-Back-Flounce-Hem-S...
Note from asker:
| Thanks Tana - this makes sense. :) |
Something went wrong...