Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
criminal behaviour order
Portuguese translation:
mandado de segurança
English term
criminal behaviour order
Proposed translations
mandado de segurança
ordem de/por conduta criminal
medida imposta por jurisdição penal relativa a conduta antissocial ("criminal behaviour order")
O Regime Penal Aplicável aos Jovens Delinquentes - Veritati ...https://repositorio.ucp.pt › bitstream
de LMLVP Carvalho · 2018 — “deve o tribunal dar preferência à medida que realize de forma adequada e ... penais, denominada “Anti-social behaviour order”, que pode consistir em ...
49 páginas
Traduziria assim, mas colocaria essa medida em inglês entre parênteses:
Medida imposta por jurisdição penal relativa a comportamento/conduta antissocial ("criminal behaviour order")
Também poderá traduzir por "medida penal restritiva/preventiva de comportamento impróprio/indevido em público".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-07 07:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
Criminal behaviour orders
A criminal behaviour order (CBO) is an order made in the criminal courts (Magistrates' court, Crown Court or Youth court) aimed at preventing antisocial behaviour by a person who has been convicted of any other criminal offence.[1]
CBOs were introduced, with effect from 20 October 2014.[2] CBOs replaced Anti-social Behaviour Orders (ASBOs) 'on conviction', that is an ASBO that was made in addition to a sentence imposed in respect of a relevant offence.[3]
https://england.shelter.org.uk/professional_resources/legal/...
Imposição de regras de conduta
I – A imposição de deveres e regras de conduta, condicionantes da pena suspensa, constitui um poder/ dever, sendo quanto aos deveres condicionado pelas exigências de reparação do mal do crime e quanto às regras de conduta vinculado à necessidade
1 - A medida de imposição de regras de conduta tem por objetivo criar ou fortalecer condições para que o comportamento do menor se adeque às normas e valores jurídicos essenciais da vida em sociedade. 2 - Podem ser impostas, entre outras, as
Ordem de Comportamento Criminal
Example Sentences
Jonathan Garner, de 24 anos foi preso por perseguição e deve avisar a polícia quando quer fazer sexo por cinco anos
Reprodução/Metro.co.uk
Jonathan Garner, de 24 anos foi preso por perseguição e deve avisar a polícia quando quer fazer sexo por cinco anos
Já pensou ter que avisar a polícia toda vez que ficar ‘animadinho’? Isso não só é possível como já ocorre com um homem na Inglaterra. Jonathan Garner deve acionar a polícia de Humberside, cidade onde vive, sempre que começar a se envolver amorosamente com alguém ou mesmo quando tiver intenção de fazer sexo.
Leia também: Alemã é acusada de guardar bebês mortos no congelador de sua casa
A medida foi tomada depois de o jovem de 24 anos ter sido considerado culpado por perseguição. Ele passou seis meses na cadeia e recebeu a Ordem de Comportamento Criminal de cinco anos, após um julgamento no último 19 de dezembro. https://ultimosegundo.ig.com.br/mundo/mundo-insolito/2018-01...
Law recebeu uma ordem de comportamento criminal de cinco anos que o impede de invadir áreas de pontes ou edifícios não abertos ao público, ou qualquer propriedade comercial fora do horário comercial, e recebeu uma proibição vitalícia em todas as propriedades de propriedade da Merlin Entertainment. https://artigos.wiki/blog/en/Ally_Law
Discussion